1
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
Жемчужная башня,
Томкэт Два-ноль-ноль
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,160
запросить разрешение на
отъезд.
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,600
Взлётно-посадочная полоса Ноль-Девять окончена.
4
00:00:16,820 --> 00:00:19,120
Два-ноль-ноль,
Башня Перл-Харбор.
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,820
вам разрешено взлетно-посадочная полоса
Ноль-Девятка.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,040
Ветер Ноль-Четыре-Пять
в восемь.
7
00:00:25,160 --> 00:00:27,000
Ш-3 приближается из
право.
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
Хорошего дня.
9
00:01:37,760 --> 00:01:39,060
Мистер Тайдман.
10
00:02:07,290 --> 00:02:11,000
Мистер Ласки?
AW3 Марти Падански.
11
00:02:45,750 --> 00:02:46,560
Мистер Ласки?
12
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
Я Ричард Тайдман
исполнительный помощник.
13
00:02:49,130 --> 00:02:50,600
Рад тебя знать.
Ты идешь со мной?
14
00:02:50,760 --> 00:02:51,320
Нет.
15
00:02:51,590 --> 00:02:53,840
Мистер Тайдман просто хотел
проводить тебя.
16
00:02:55,090 --> 00:02:57,380
- Это он в машине?
- Да.
17
00:02:58,220 --> 00:03:00,640
Ну, мы никогда не встречались.
Могу ли я представиться?
18
00:03:00,760 --> 00:03:02,890
Это не обязательно,
Господин Ласки.
19
00:03:03,020 --> 00:03:06,390
Как я сказал,
он пришел проводить тебя.
20
00:03:06,390 --> 00:03:09,560
Ну, поблагодари его от меня.
21
00:04:04,160 --> 00:04:06,200
Посмотрите, сэр.
22
00:04:10,460 --> 00:04:13,500
Мемориал Аризоны.
23
00:04:28,930 --> 00:04:31,040
Она сейчас отдыхает
тридцать три фута воды
24
00:04:31,120 --> 00:04:32,400
в вертикальном положении.
25
00:04:32,850 --> 00:04:35,400
Их было всего двести
восемьдесят девять выживших.
26
00:04:46,370 --> 00:04:47,480
Российский траулер.
27
00:04:49,790 --> 00:04:50,680
Что он делает?
28
00:04:52,420 --> 00:04:53,640
Не делаю много
рыбалка!
29
00:06:59,840 --> 00:07:01,130
Я возьму это, сэр.
30
00:07:01,250 --> 00:07:04,170
Мистер Ласки, я командир
Дэн Турман, исполнительный директор.
31
00:07:04,340 --> 00:07:06,120
- Добро пожаловать на борт.
- Спасибо.
32
00:07:06,800 --> 00:07:09,010
Теперь следуй за мной
к Мосту.
33
00:07:09,140 --> 00:07:11,680
Держись подальше, Третье место.
34
00:07:11,850 --> 00:07:14,400
Хило семь-три-три,
вращается.
35
00:07:15,480 --> 00:07:17,600
Дайте мне двадцать пять узлов
ветер над палубой.
36
00:07:17,640 --> 00:07:18,280
Да, капитан.
37
00:07:18,480 --> 00:07:20,270
- Все впереди, полный.
- Все впереди, ага.
38
00:07:20,270 --> 00:07:22,080
Укажите один-ноль-ноль оборотов в минуту.
39
00:07:22,120 --> 00:07:23,760
Укажите один-ноль-ноль оборотов в минуту.
Да, сэр.
40
00:07:24,940 --> 00:07:27,990
Центральный мост, все впереди, полный,
Один-ноль-ноль об/мин.
41
00:07:28,110 --> 00:07:30,960
- Продолжить восстановление неподвижного крыла.
- Да, капитан.
42
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
Давайте привлечем CAG на борт.
43
00:07:33,200 --> 00:07:36,250
Виктор Два-ноль-ноль,
твой сигнал — Чарли.
44
00:07:36,500 --> 00:07:39,370
- Набор Пять-Два, Кот.
- Набор Пять-Два, Кот.
45
00:07:43,130 --> 00:07:45,630
Т- минус тридцать секунд.
46
00:07:48,960 --> 00:07:54,580
Томкэт Два-ноль-ноль.
Я приближаюсь и выстраиваюсь в очередь.
47
00:07:54,890 --> 00:07:56,930
Шестерня выходит из строя.
48
00:08:04,070 --> 00:08:06,940
Два-Ноль-Ноль, немного верно.
49
00:08:09,400 --> 00:08:10,660
Передача выключена и заблокирована.
50
00:08:10,740 --> 00:08:13,280
Добавьте мощности. Власть.
51
00:08:13,410 --> 00:08:15,540
Все индикаторы — зеленые.
52
00:08:15,660 --> 00:08:17,290
Подождите.
53
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
<Я> Держи. Чуть левее.
54
00:08:22,710 --> 00:08:25,000
В пазу. Выглядит хорошо.
55
00:09:12,550 --> 00:09:17,140
В порту CAG One. Спускайтесь ниже.
У нас еще есть самолет, который нужно приземлить.
56
00:09:17,310 --> 00:09:19,310
Я слышал, ты на задании
от Тайдман Индастриз
57
00:09:19,430 --> 00:09:20,680
в Министерство обороны,
это правда?
58
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
- Да, это так.
- Какова ваша работа, мистер Ласки?
59
00:09:22,890 --> 00:09:26,570
- Я системный аналитик.
- О, эксперт по эффективности, да?
60
00:09:26,730 --> 00:09:28,820
Да, ты мог бы
скажи это.
61
00:09:37,330 --> 00:09:38,720
Это быстрое изменение
в погоду.
62
00:09:38,820 --> 00:09:39,440
Ага.
63
00:09:40,160 --> 00:09:41,460
Конечно.
64
00:09:49,160 --> 00:09:49,840
Привет, ЦАГ.
65
00:09:50,240 --> 00:09:52,540
Это становится немного странным
там, мальчики.
66
00:09:54,340 --> 00:09:56,520
- Добро пожаловать на борт, мистер Ласки.
- Спасибо, капитан.
67
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
- Мы направляемся к шквалу?
- Не официальный.
68
00:10:00,600 --> 00:10:02,850
Сэр, это коммандер Дэймон.
Оперативный офицер.
69
00:10:02,980 --> 00:10:04,850
- Как ваши дела, мистер Ласки?
- Хорошо, спасибо.
70
00:10:04,850 --> 00:10:06,730
И лейтенант Перри,
Офицер палубы.
71
00:10:07,150 --> 00:10:08,320
- Как ваши дела, сэр?
- Хорошо, сэр.
72
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
Мистер Ласки будет
взглянув
73
00:10:09,520 --> 00:10:11,650
о том, как мы делаем вещи
здесь, на борту «Нимица».
74
00:10:11,860 --> 00:10:13,280
Мы дадим тебе что угодно
помочь мы можем, сэр.
75
00:10:13,320 --> 00:10:13,860
Спасибо.
76
00:10:14,400 --> 00:10:17,280
Наш отъезд задержался
два дня
77
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
по желанию вашего
загадочный босс.
78
00:10:19,540 --> 00:10:21,000
Ну, мне жаль
это, капитан
79
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
но я боюсь, мистер Ричард
Тайдмен столько же
80
00:10:23,200 --> 00:10:25,080
для меня загадка, какой он есть
остальному миру.
81
00:10:25,160 --> 00:10:26,480
Два дня.
82
00:10:27,170 --> 00:10:29,000
Возможно, тот факт, что Тайдман
помог спроектировать и
83
00:10:29,040 --> 00:10:31,880
построить этот корабль ему позволит
некоторые особые привилегии.
84
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
Сэр, капрал Куллман
буду сопровождать тебя
85
00:10:34,800 --> 00:10:35,840
пока ты на борту
этот корабль.
86
00:10:36,340 --> 00:10:38,430
- Вот сюда, сэр.
- О, мистер Ласки?
87
00:10:38,550 --> 00:10:40,890
Я был бы рад, если бы
ты бы присоединился ко мне за ужином.
88
00:10:42,020 --> 00:10:44,020
Спасибо, капитан.
Мне бы этого хотелось.
89
00:11:04,830 --> 00:11:08,380
Я ошибаюсь, или это было у Чёрного Облака?
прогноз на сегодня утром
90
00:11:08,540 --> 00:11:13,130
- за ясное небо и солнечный свет?
- Могу поспорить, он бы хотел, чтобы этого не было, сэр.
91
00:11:13,340 --> 00:11:14,760
Подари мне эту погоду
отчитайтесь, пожалуйста.
92
00:11:16,800 --> 00:11:19,140
Спасибо.
93
00:11:35,440 --> 00:11:38,110
Как вы думаете, что это такое?
94
00:11:38,280 --> 00:11:39,540
Его там не было
на утренней пробежке.
95
00:11:42,000 --> 00:11:43,280
Проверьте все проекционные линзы,
96
00:11:43,320 --> 00:11:45,160
и если его там нет,
проверьте все ресиверы.
97
00:11:45,240 --> 00:11:46,000
Да, да, сэр.
98
00:12:07,430 --> 00:12:09,440
Нимиц. Кто это?
99
00:12:10,270 --> 00:12:12,240
- Российский траулер.
- Чего он хочет?
100
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Большая рыба!
101
00:12:16,320 --> 00:12:18,950
Вам назначено
Портовая каюта штурмана, сэр.
102
00:12:19,070 --> 00:12:21,240
Связывается с командиром Оуэнсом,
командир нашего авиаполка.
103
00:12:23,330 --> 00:12:24,640
В вашем багаже есть
доставлено, сэр.
104
00:12:25,960 --> 00:12:28,120
Я буду снаружи, сэр,
если тебе что-нибудь нужно.
105
00:12:28,540 --> 00:12:29,280
Спасибо.
106
00:13:07,540 --> 00:13:09,580
Привет?
107
00:13:32,350 --> 00:13:35,310
"Тихий океан в состоянии войны,
Командир Ричард Т. Оуэнс."
108
00:13:45,080 --> 00:13:45,760
Очень хорошо.
109
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
- Капитан.
- Хм?
110
00:13:48,000 --> 00:13:50,580
У нас проблемы со связью
с прибывающими рейсами.
111
00:13:51,120 --> 00:13:53,400
- Что ты имеешь в виду?
- Это помехи из-за шторма, сэр.
112
00:13:54,720 --> 00:13:56,840
- Поднимите сюда Черное Облако.
- Да, сэр.
113
00:14:00,480 --> 00:14:02,720
Солнце и ясное небо.
114
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
- Что-нибудь еще вы хотели бы увидеть?
- Прошу прощения.
115
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
Какого черта ты
делаешь в моей каюте?
116
00:14:16,190 --> 00:14:17,190
Мне очень жаль.
117
00:14:17,270 --> 00:14:19,480
Вы командир Оуэнс.
Я Уоррен Ласки.
118
00:14:19,540 --> 00:14:20,480
Меня поместили в соседнюю комнату.
119
00:14:22,720 --> 00:14:25,640
Мистер Ласки, единственное
мы ценим на борту корабля конфиденциальность.
120
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
Может быть, это потому, что мы получаем
чертовски мало этого.
121
00:14:27,760 --> 00:14:29,360
Я понимаю.
Надеюсь, ты простишь меня.
122
00:14:31,720 --> 00:14:35,280
Знаешь, судя по тому, что я прочитал,
ваша рукопись очень хороша;
123
00:14:35,320 --> 00:14:36,540
Я имею в виду, действительно очень хорошо.
124
00:14:36,640 --> 00:14:39,240
Спасибо.
Вы историк, мистер Ласки?
125
00:14:39,880 --> 00:14:41,640
Я всего понемногу,
Я думаю.
126
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
Я работаю в Тайдман Индастриз.
127
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
В чем именно заключается ваша работа
на борту этого корабля?
128
00:14:46,010 --> 00:14:48,080
Очень просто, я смотрю на путь
вы, люди, делаете что-то
129
00:14:48,470 --> 00:14:50,840
и, знаешь, если я могу думать
любых альтернатив
130
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
я напишу и отправлю
отчет
131
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
в Министерство обороны.
132
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Думаешь, найдешь?
133
00:14:57,720 --> 00:15:00,160
Ну, всегда есть
альтернативы, коммандер.
134
00:15:01,480 --> 00:15:03,440
Мистер Ласки, пожалуйста, не надо
ищите их здесь.
135
00:15:06,660 --> 00:15:07,440
Прошу прощения.
136
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
Босс, CAG здесь.
137
00:15:26,580 --> 00:15:27,320
Привет, Дик.
138
00:15:27,400 --> 00:15:29,040
Джордж, еще слово
из Стэнтона?
139
00:15:29,430 --> 00:15:31,360
Мы знаем, что он приближается,
но мы не можем с ним поговорить.
140
00:15:31,400 --> 00:15:32,540
Его радиоприемники искажены.
141
00:15:32,760 --> 00:15:34,040
Просто хотелось бы, чтобы у него было больше
опыт.
142
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
Да, капитан.
Да, сэр. Он здесь.
143
00:15:38,920 --> 00:15:41,240
- ЦАГ?
- Да, шкипер?
144
00:15:41,640 --> 00:15:43,120
Сколько самолетов
ты поднялся в воздух?
145
00:15:43,240 --> 00:15:44,400
Только один, сэр.
146
00:15:44,570 --> 00:15:45,880
Наш новый пилот, Стэнтон.
147
00:15:46,160 --> 00:15:47,760
Ну, возьми его на борт, как
как можно быстрее.
148
00:15:47,800 --> 00:15:49,760
- Я хочу выбраться из этой погоды.
- Прямо сейчас, шкипер.
149
00:15:50,370 --> 00:15:51,480
Он хочет, чтобы он спустился прямо сейчас.
Продолжайте пытаться.
150
00:15:51,540 --> 00:15:52,840
Корсар Четыре-Один-Два.
151
00:15:52,880 --> 00:15:54,920
Начальная группа Air Ops, попробуйте еще раз
на Четыре-Один-Два.
152
00:15:54,960 --> 00:15:55,680
Посмотрим, сможешь ли ты связаться с ним.
153
00:16:08,760 --> 00:16:10,040
Взгляните
в прицеле, сэр.
154
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Температура воды
вниз на пять градусов
155
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
и даже барометр
давать неверные показания.
156
00:16:18,000 --> 00:16:19,840
Оно должно быть внизу,
и это путь вверх.
157
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
- Что это за черт?
- Кажется, цикл, сэр.
158
00:16:26,720 --> 00:16:29,320
Один прогон, он там,
дальше понятно.
159
00:16:30,000 --> 00:16:33,120
Один прогон, он там,
дальше понятно.
160
00:16:33,240 --> 00:16:34,580
я никогда не видел
что-нибудь подобное.
161
00:16:34,840 --> 00:16:36,120
Поверните эти эсминцы
вокруг
162
00:16:36,160 --> 00:16:37,680
и возглавь их обратно
в Перл-Харбор.
163
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
Им не нужно
пройти через это.
164
00:16:39,320 --> 00:16:39,880
Да, сэр.
165
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
Держи это на ветру, пока мы не получим
этот Корсар на борту.
166
00:16:43,720 --> 00:16:45,080
Это один из наших новых пилотов.
167
00:16:45,240 --> 00:16:48,040
Все юниты в Romeo Alpha,
это Кило Браво.
168
00:17:01,040 --> 00:17:02,920
Нимиц, Кило Один.
Это Четыре-Один-Два.
169
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
У меня небезопасная ситуация
индикатор крючка. Кончено.
170
00:17:05,730 --> 00:17:08,190
Четыре-один-два, Роджер. Небезопасный крючок.
Утилизируйте свой крючок.
171
00:17:08,760 --> 00:17:10,440
<Я>Отрицательно.
Я пробовал это.
172
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
Четыре-один-два,
у тебя плохая передача.
173
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Назовите состояние вашего топлива.
174
00:17:14,120 --> 00:17:16,080
Капитан-босс, это Корсар
в настоящей беде.
175
00:17:16,120 --> 00:17:17,400
Не могу снять хвостовой крючок.
176
00:17:17,440 --> 00:17:18,580
Я думаю, нам лучше взять его
на баррикаде.
177
00:17:18,640 --> 00:17:19,160
Установите это!
178
00:17:19,710 --> 00:17:22,360
Воздушные операции, тройной полет.
На летной палубе!
179
00:17:22,400 --> 00:17:23,240
Все в руки!
180
00:17:23,280 --> 00:17:24,720
- Готовьте баррикаду!
- У нас А-7 Корсар в беде.
181
00:17:24,760 --> 00:17:25,850
Не могу снять крючок.
182
00:17:26,460 --> 00:17:27,760
Это не тренировка.
183
00:17:31,540 --> 00:17:35,080
Повторяю: это не учения.
А теперь возведите баррикаду!
184
00:17:35,430 --> 00:17:38,920
Носовая палуба! Носовая палуба!
Это не тренировка!
185
00:17:39,730 --> 00:17:41,540
<Я> Хорошо! Поехали!
186
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
<Я> Давай! Давайте поторопимся!
187
00:17:57,580 --> 00:18:00,120
Весь персонал
с палубы. Сейчас!
188
00:18:02,460 --> 00:18:05,080
Баррикада приближается.
Очистите территорию!
189
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Освободите кабину экипажа!
190
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
- Ты уже видишь его там?
- Да, вот он!
191
00:18:18,890 --> 00:18:20,960
Берегись! Зеленая колода,
сухопутный самолет.
192
00:18:23,390 --> 00:18:24,680
Боже мой. Посмотрите на это.
193
00:20:06,080 --> 00:20:07,400
Пусть Централ подойдет к J.A.
194
00:20:07,440 --> 00:20:08,040
Да, сэр.
195
00:20:08,620 --> 00:20:10,280
- Устойчиво, как она идет.
- Устойчиво, как она идет, да.
196
00:20:10,670 --> 00:20:12,240
Центральный мост,
возьми J.A.
197
00:20:15,760 --> 00:20:17,840
- Да, сэр.
- Где этот самолет?
198
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Я этого не вижу, капитан.
199
00:20:28,440 --> 00:20:29,640
Звуковое общее помещение.
200
00:20:29,680 --> 00:20:30,360
Да, капитан.
201
00:20:31,580 --> 00:20:32,800
- Боцман.
- Товарищ боцмана. Да, сэр.
202
00:20:32,840 --> 00:20:34,200
- Звуковые общие помещения.
- Да, сэр.
203
00:20:44,040 --> 00:20:45,640
Главное помещение,
Общие помещения.
204
00:20:45,910 --> 00:20:47,640
Все руки,
укомплектуйте свои боевые посты.
205
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
Идите вверх и вперед
ваш правый борт,
206
00:20:49,680 --> 00:20:51,240
вниз и на корму
ваш левый борт.
207
00:20:51,670 --> 00:20:54,000
Главное помещение,
Общие помещения.
208
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Время плюс две минуты.
209
00:21:16,190 --> 00:21:17,280
Что, черт возьми, происходит?
210
00:21:17,320 --> 00:21:19,840
Общие помещения, сэр.
Пойдем со мной.
211
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
Время плюс три минуты.
212
00:21:32,580 --> 00:21:33,760
Время плюс четыре.
213
00:21:34,750 --> 00:21:36,480
Сообщить, когда все станции
укомплектованы и готовы.
214
00:21:36,540 --> 00:21:37,120
Да, сэр.
215
00:21:37,550 --> 00:21:40,480
Получил его прямо там!
Заходи! А-7 Корсар!
216
00:21:43,640 --> 00:21:46,220
Поднимайтесь на палубу!
Он привязан к баррикаде.
217
00:21:46,390 --> 00:21:48,120
Зеленые куртки
на баррикаду.
218
00:21:59,190 --> 00:22:00,840
Мы вас не слышим.
219
00:22:11,920 --> 00:22:12,580
Все в порядке.
220
00:22:25,340 --> 00:22:28,280
Авария на палубе! Авария на палубе!
Весь персонал откликнется немедленно!
221
00:22:28,350 --> 00:22:29,960
Пойдем туда
и следите за огнем!
222
00:22:33,140 --> 00:22:36,960
Красные рубашки спереди и в центре!
Двигай, двигай!
223
00:22:38,650 --> 00:22:41,440
Переместите это!
224
00:22:41,610 --> 00:22:44,240
- Вернитесь на курс Три-Пять-Ой.
- Да, да, сэр.
225
00:23:01,960 --> 00:23:03,120
Хорошо! Сними ее!
226
00:23:04,090 --> 00:23:06,840
Весь персонал кабины экипажа,
давайте перейдем к.
227
00:23:12,760 --> 00:23:15,540
Синие рубашки, замки и цепи
на самолете.
228
00:23:24,700 --> 00:23:27,440
Это последняя известная позиция?
наших эсминцев перед штурмом?
229
00:23:27,610 --> 00:23:29,680
- Да, сэр, капитан.
- Шкипер.
230
00:23:30,330 --> 00:23:33,440
Дэн, спустись и проверь
Совет по угрозам.
231
00:23:33,910 --> 00:23:35,440
- Держи меня в курсе.
- Верно.
232
00:23:38,170 --> 00:23:40,040
- Поднимите CAG сюда.
- Да, сэр.
233
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
Я хочу поговорить с
Флот CINCPAC.
234
00:23:42,340 --> 00:23:43,960
Капитан, мы упали
по всем направлениям.
235
00:23:44,040 --> 00:23:46,000
Антенны проверить, но
мы выходим из эфира.
236
00:23:46,170 --> 00:23:48,280
- Есть новости от наших эсминцев?
- Мы ничего не получаем
237
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
за исключением некоторых передач кода
на дистанции 200 метров.
238
00:23:51,280 --> 00:23:52,880
В противном случае мы мертвы
как дверной гвоздь.
239
00:23:53,760 --> 00:23:56,640
- Опс, какая у нас картина на радаре?
- Радар показывает нам ясно, сэр.
240
00:23:56,940 --> 00:23:59,760
Прозрачный? Разве ты не видишь
тот русский траулер?
241
00:23:59,980 --> 00:24:02,920
У меня есть офицер связи
на палубе, но визуального наблюдения нет, сэр.
242
00:24:02,960 --> 00:24:05,580
Держите меня в курсе.
Навигатор, какова наша позиция?
243
00:24:05,640 --> 00:24:09,320
Два-Семь-Ноль, капитан.
В 280 милях к западу от Перл-Харбора.
244
00:24:09,360 --> 00:24:09,960
О, Дик.
245
00:24:11,160 --> 00:24:13,640
Запустите Hawkeye, чтобы проверить
корабельная связь.
246
00:24:13,720 --> 00:24:16,080
Крестоносец, чтобы совершить
фото наезд на Перл
247
00:24:16,120 --> 00:24:17,760
и поставь два Томкэта
в полной боевой готовности.
248
00:24:17,800 --> 00:24:20,440
- Да, да, сэр.
- Капитан! Капитан!
249
00:24:21,130 --> 00:24:22,240
Эй, что случилось?
250
00:24:23,460 --> 00:24:25,920
Честно говоря, я не знаю.
251
00:24:26,760 --> 00:24:29,160
Лейтенант, держите головы
всех отделов
252
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
встретимся в C.V.I.C.
сразу после запуска.
253
00:24:31,480 --> 00:24:32,120
Да, да, сэр.
254
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
Мистер Ласки, я хочу, чтобы вы
останься со мной.
255
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Капитан с мостика.
256
00:24:37,160 --> 00:24:38,240
Это код.
257
00:24:39,600 --> 00:24:40,480
Сможешь ли ты сломать его,
Шеф?
258
00:24:41,760 --> 00:24:43,120
Я думаю, чей-то
нас надеть.
259
00:24:43,840 --> 00:24:44,440
Почему?
260
00:24:45,280 --> 00:24:47,400
Потому что я узнал это
код на Великих озерах.
261
00:24:47,880 --> 00:24:48,680
Это древнее.
262
00:24:50,840 --> 00:24:51,540
Спасибо, Шеф.
263
00:24:51,870 --> 00:24:54,960
Держитесь подальше на уровне Ноль-Двенадцать.
Соколиный глаз вращается.
264
00:25:19,390 --> 00:25:21,280
С носа, стойте подальше.
265
00:25:21,720 --> 00:25:24,240
Подъёмы семь-три-шесть для
охранник самолета.
266
00:25:49,800 --> 00:25:51,760
Держи! Держи! Держи!
267
00:25:51,800 --> 00:25:53,580
- Иди держись!
- Кто это сказал?
268
00:25:54,090 --> 00:25:56,510
Господи, шеф, все, что мы хотим
знаю, что происходит.
269
00:25:56,640 --> 00:25:58,720
- Что бы это ни было, тебе скажут.
- Когда?
270
00:25:59,270 --> 00:26:01,960
- Как только Шкипер будет готов.
- Так всегда говорят!
271
00:26:06,150 --> 00:26:08,480
Эй, Экс-О, что происходит?
Внимание на палубе!
272
00:26:09,920 --> 00:26:10,540
Продолжать.
273
00:26:16,620 --> 00:26:18,840
Джентльмены, мы находимся
Общие помещения,
274
00:26:18,880 --> 00:26:21,240
потому что я понятия не имею
что случилось.
275
00:26:22,830 --> 00:26:25,540
Но я не исключаю
возможность войны.
276
00:26:26,340 --> 00:26:27,480
Ядерный удар?
277
00:26:28,760 --> 00:26:29,720
Возможность.
278
00:26:31,340 --> 00:26:34,320
- Итак, какие меры были приняты?
- Ну, Шкипер...
279
00:26:34,890 --> 00:26:35,840
нет ничего на
Совет по угрозам
280
00:26:35,880 --> 00:26:38,240
и не было никакого
значительные повреждения корабля.
281
00:26:38,280 --> 00:26:39,240
Экипаж в хорошей форме.
282
00:26:39,920 --> 00:26:42,080
Воздушное крыло целое.
Первая команда готова к работе.
283
00:26:42,120 --> 00:26:45,040
E-2 теперь ясно показывает местность,
и самолет-разведчик
284
00:26:45,080 --> 00:26:46,720
должно появиться
Перл в любой момент, сэр.
285
00:26:48,070 --> 00:26:50,540
Реактор стабилен.
Все показания в норме.
286
00:26:50,900 --> 00:26:52,580
Способен развивать максимальную скорость,
Капитан.
287
00:26:53,540 --> 00:26:54,040
Ллойд.
288
00:26:54,440 --> 00:26:55,960
Мы можем передавать и
получать
289
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
но мы не смогли
добраться до кого-либо.
290
00:26:57,540 --> 00:26:58,240
Почему?
291
00:26:58,740 --> 00:27:00,760
Перепробовал все, что написано в книге...
CINCPAC, Объединенный комитет начальников штабов...
292
00:27:01,290 --> 00:27:02,540
Я даже попробовал
в Белом доме.
293
00:27:03,210 --> 00:27:04,840
Теперь у нас есть немного низкочастотного диапазона.
передачи...
294
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
строго ручная работа с
очень низкая мощность.
295
00:27:07,210 --> 00:27:09,440
Нам придется сделать некоторую перенастройку
для передачи в этом диапазоне.
296
00:27:09,880 --> 00:27:11,460
Продолжайте!
297
00:27:11,590 --> 00:27:12,120
Опс?
298
00:27:12,240 --> 00:27:14,680
Все радары включены. Все оружие
системы проверяются.
299
00:27:14,880 --> 00:27:15,580
Мы готовы, сэр.
300
00:27:17,040 --> 00:27:17,760
Господин Ласки.
301
00:27:19,320 --> 00:27:20,540
Вам есть что добавить?
302
00:27:20,930 --> 00:27:22,760
- Нет, сэр, не сейчас.
- Шкипер.
303
00:27:23,180 --> 00:27:25,040
У меня есть отчет разведки
сейчас приду, сэр.
304
00:27:28,400 --> 00:27:31,840
Эшелон полета два-пять-ноль.
Камера катится.
305
00:27:32,940 --> 00:27:34,360
Похоже, нет
быть какой-либо ущерб.
306
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
Кажется, что-то необычное
доставка трафика.
307
00:27:38,660 --> 00:27:40,640
Я сделаю еще один проход
для серии крупным планом.
308
00:27:40,910 --> 00:27:41,280
Кончено.
309
00:27:41,540 --> 00:27:43,360
Э.Т.А. к Нимицу,
двенадцать минут, сэр.
310
00:27:43,720 --> 00:27:46,120
Шкипер, мы собираем трубку.
какой-то странный трафик
311
00:27:46,160 --> 00:27:48,360
на А.М. радиовещательная группа
в сфере развлечений,
312
00:27:48,440 --> 00:27:50,080
но мощность сигнала
очень слаб.
313
00:27:50,750 --> 00:27:52,580
Босс, я же вам говорил.
Я пробовал и пробовал,
314
00:27:52,640 --> 00:27:54,440
и я не могу поймать Кармайкла
идти спать.
315
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
Рочестер, этот белый медведь
пора спать.
316
00:27:57,380 --> 00:27:58,440
Он должен быть
в спящем режиме
317
00:27:58,480 --> 00:27:59,760
- Джек Бенни?
– десять дней назад.
318
00:28:00,720 --> 00:28:01,580
Где он сейчас?
319
00:28:01,640 --> 00:28:03,440
Сидя в постели,
читаю Esquire.
320
00:28:05,770 --> 00:28:08,540
Эсквайр? Ну,
забери это у него.
321
00:28:08,600 --> 00:28:10,880
Ну ладно, босс.
Он был рядом.
322
00:28:13,400 --> 00:28:15,680
Ллойд, лента и монитор
все передачи.
323
00:28:15,820 --> 00:28:18,280
Упс, я хочу рассмотреть поближе
на всем воздухе, на поверхности
324
00:28:18,320 --> 00:28:21,080
подповерхностные контакты внутри
250 миль этого корабля.
325
00:28:21,410 --> 00:28:23,680
Дик, поставь несколько танкеров и
среднего размера
326
00:28:23,720 --> 00:28:25,240
ударная группа на тридцатке
минутное оповещение.
327
00:28:25,280 --> 00:28:27,040
- Да, да, сэр.
- Есть вопросы?
328
00:28:27,320 --> 00:28:29,240
Шкипер, корабль все еще
в Генеральном штабе.
329
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
Запросить разрешение пойти
к Условию Третьему.
330
00:28:31,460 --> 00:28:35,080
Предоставленный. Я буду на мосту.
Я хочу ответов.
331
00:28:37,010 --> 00:28:37,840
Внимание на палубе!
332
00:28:44,770 --> 00:28:47,640
Безопасно из общих помещений.
Установите третье условие.
333
00:29:22,300 --> 00:29:23,540
- Я стою с облегчением.
- Очень хорошо.
334
00:29:25,120 --> 00:29:27,400
- Мост.
- Капитан на мостике.
335
00:29:28,760 --> 00:29:31,040
Капитан, C.I.C. сообщает
поверхностный контакт
336
00:29:31,080 --> 00:29:33,480
подшипник 350° на
одна-три ноля мили.
337
00:29:35,940 --> 00:29:37,480
Я хочу удостоверение личности. на
поверхностный контакт.
338
00:29:37,540 --> 00:29:38,120
Да, сэр.
339
00:29:38,740 --> 00:29:40,540
- Запустите готовое оповещение.
- Да, сэр.
340
00:30:15,730 --> 00:30:18,820
Что в переводе на
мировые условия
341
00:30:18,900 --> 00:30:23,700
означает всемирное сокращение
вооружений
342
00:30:23,860 --> 00:30:29,160
до такой степени
и так тщательно
343
00:30:29,290 --> 00:30:32,830
что ни одна нация
будет в положении
344
00:30:32,960 --> 00:30:35,460
совершить поступок
физической агрессии
345
00:30:35,580 --> 00:30:39,210
против любого соседа в любом месте
346
00:30:39,340 --> 00:30:41,550
в мире.
347
00:30:41,670 --> 00:30:43,260
Что, черт возьми, с ним?
348
00:30:43,430 --> 00:30:46,050
Он просит нас доверять нашим врагам,
и он знает лучше.
349
00:30:46,180 --> 00:30:48,600
Вы абсолютно правы.
350
00:30:57,400 --> 00:30:59,650
Привет, Лорел,
ты закончил это очень быстро.
351
00:30:59,780 --> 00:31:05,410
Ну, я надеюсь на это. Давайте посмотрим,
где мы были? Ух...
352
00:31:05,570 --> 00:31:09,080
«А там»… Упс.
«И поэтому»… А, вот и мы.
353
00:31:09,240 --> 00:31:11,500
«Итак, если он выберет
поддержать мою программу
354
00:31:11,620 --> 00:31:13,870
пусть сенатор Чепмен
будь уверен сейчас
355
00:31:13,960 --> 00:31:16,460
что я полностью осознаю
этих качеств в нем
356
00:31:16,460 --> 00:31:19,420
которые рекомендуют его
в качестве материала Кабинета министров».
357
00:31:19,800 --> 00:31:23,050
Я думаю, это говорит именно об этом.
Ты согласен, Артур?
358
00:31:23,130 --> 00:31:24,960
Мисс Скотт, вам следовало бы
был дипломатом.
359
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Я бы предпочел так думать.
360
00:31:27,010 --> 00:31:28,540
Ну ты конечно приготовил
компромисс
361
00:31:28,580 --> 00:31:29,760
это сделает твоего босса
362
00:31:29,800 --> 00:31:32,160
следующий вице-президент
Соединенных Штатов.
363
00:31:32,770 --> 00:31:33,960
я лучше напечатаю это
перед вами двумя
364
00:31:34,000 --> 00:31:35,440
начните пытаться улучшить его.
365
00:31:35,980 --> 00:31:38,480
- Спасибо, Лорел.
- Здесь, в центре Гонолулу
366
00:31:38,610 --> 00:31:41,900
Погода 78°
под переменной облачностью.
367
00:31:41,980 --> 00:31:42,580
Артур...
368
00:31:43,320 --> 00:31:44,580
Ты оставишь девушку?
достаточно одежды на
369
00:31:44,640 --> 00:31:45,320
чтобы не простудиться?
370
00:31:45,360 --> 00:31:46,840
Она слишком ценна для меня,
прямо сейчас..
371
00:31:47,030 --> 00:31:48,360
Ты уже спал с ней?
372
00:31:49,360 --> 00:31:51,440
Что за вопрос
что спросить у женатого мужчины?
373
00:31:52,040 --> 00:31:53,160
Ты, сукин сын!
374
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
Думаю, мне лучше пойти проверить
что она делает.
375
00:31:55,160 --> 00:31:56,120
О, конечно!
376
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
Артур, выпей еще
и перестань думать
377
00:31:58,680 --> 00:32:00,280
о том, сколько каждый
остальное получается.
378
00:32:00,500 --> 00:32:03,800
- Спасибо!
- Увидимся позже.
379
00:32:07,590 --> 00:32:08,580
Мы это сделали, Лорел.
380
00:32:08,640 --> 00:32:10,840
Как насчет этого?
Мы действительно размахнулись!
381
00:32:11,680 --> 00:32:12,960
Ты сказал ему, что ты
спишь со мной?
382
00:32:13,120 --> 00:32:13,680
Что?
383
00:32:15,350 --> 00:32:17,840
Лорел. Я бы хотел быть таким.
384
00:32:18,100 --> 00:32:19,360
Я не буду врать об этом.
385
00:32:19,540 --> 00:32:21,000
Люди предполагают, что вы
в любом случае есть.
386
00:32:21,310 --> 00:32:22,840
мне просто придется жить
с фактом.
387
00:32:23,120 --> 00:32:23,960
Факт?
388
00:32:25,120 --> 00:32:26,000
О том, что они думают.
389
00:32:27,780 --> 00:32:29,280
Ты странная девушка,
Лорел.
390
00:32:30,200 --> 00:32:32,360
Вы даете больше ответных разговоров
и меньше сотрудничества
391
00:32:32,400 --> 00:32:34,040
чем любая девушка на Капитолийском холме.
392
00:32:34,450 --> 00:32:35,920
Я не знаю, почему я терплю
ты и твоя собака.
393
00:32:36,960 --> 00:32:38,640
Я не знаю, почему
Я просто не увольняю тебя.
394
00:32:38,960 --> 00:32:41,080
Потому что я лучший
политический помощник, которого ты найдешь
395
00:32:41,290 --> 00:32:43,160
и тебе еще интереснее
в политике, чем в сексе.
396
00:32:45,040 --> 00:32:45,920
Чарли!
397
00:32:46,720 --> 00:32:47,920
На что он лает?
398
00:32:51,480 --> 00:32:52,360
Чарли, что это?
399
00:32:56,770 --> 00:32:59,480
Слушать.
400
00:33:21,540 --> 00:33:23,040
Они имели маркировку США.
401
00:33:23,210 --> 00:33:24,840
- Ты уверен в этом?
- Я тоже так думал.
402
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
Их скорость!
Они наши?
403
00:33:28,420 --> 00:33:30,580
Я не знаю.
Но если они наши,
404
00:33:30,640 --> 00:33:31,720
они сохранили их
близкая тайна.
405
00:33:34,350 --> 00:33:36,040
Я хочу, чтобы запросы были сделаны как
как только мы вернемся.
406
00:33:36,540 --> 00:33:37,280
Да, сенатор.
407
00:33:47,360 --> 00:33:48,080
Мост.
408
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Шкипер, F-14
находятся над контактом.
409
00:33:55,620 --> 00:33:57,480
Тревога-1, это Орел-1.
Что у тебя есть?
410
00:33:57,950 --> 00:33:59,640
Мы пролетели над
ремесло, сэр.
411
00:34:00,540 --> 00:34:03,240
Это гражданская яхта,
развевающийся флаг США
412
00:34:03,540 --> 00:34:06,440
около пятидесяти футов в длину,
старый, но в отличном состоянии.
413
00:34:06,480 --> 00:34:09,120
- Над.
- Удерживать позицию наблюдения.
414
00:34:09,240 --> 00:34:12,160
Отправка танкера Eight-Six
для дозаправки.
415
00:34:22,350 --> 00:34:24,600
Держись подальше, Путь Первый.
416
00:34:24,730 --> 00:34:26,770
Танкер Eight-Six отправляется.
417
00:34:32,610 --> 00:34:33,840
Претендент вернулся
с одним,
418
00:34:33,880 --> 00:34:35,760
два, три удара в
рот.
419
00:34:36,120 --> 00:34:37,640
Луи отвечает
прямо в голову.
420
00:34:38,320 --> 00:34:39,440
Удар левой по корпусу.
421
00:34:39,750 --> 00:34:41,840
- Доводит до головы.
- Эй, кто это дерётся?
422
00:34:42,460 --> 00:34:44,880
- Луи делает еще один поворот налево и направо.
- Не знаю.
423
00:34:45,380 --> 00:34:47,160
Луи ошеломлен
право на челюсть.
424
00:34:47,540 --> 00:34:48,720
Он почти падает.
425
00:34:49,630 --> 00:34:52,050
Это конец звонка
Раунд 12.
426
00:34:52,170 --> 00:34:54,680
Выглядеть остро, чувствовать себя остро
427
00:34:54,970 --> 00:34:58,120
Будьте внимательны и слушайте, мистер
Как ты относишься к лезвиям
428
00:34:58,160 --> 00:35:01,240
- У вас много?
- Как ты относишься к клинкам
429
00:35:01,390 --> 00:35:02,770
Тебе лучше...
430
00:35:02,890 --> 00:35:04,350
Давайте подышаем воздухом.
431
00:35:06,520 --> 00:35:08,610
Капитан с мостика.
432
00:35:11,030 --> 00:35:13,030
Я не знаю.
433
00:35:15,030 --> 00:35:18,780
Дэн, что это все значит?
Что вы об этом думаете?
434
00:35:18,950 --> 00:35:21,700
Ностальгическое вещание
на оркестре Вооружённых Сил.
435
00:35:21,870 --> 00:35:24,960
Вещание
после забастовки? Нет.
436
00:35:25,040 --> 00:35:27,420
Прошу прощения.
437
00:35:29,840 --> 00:35:31,320
Сэр, возможно ли, что это
может быть
438
00:35:31,360 --> 00:35:33,440
часть какой-то тайны
военно-морской маневр?
439
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
- Конечно, нет.
- Есть несколько человек
440
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
- кто хотел бы посмотреть, как мы работаем под давлением.
441
00:35:39,360 --> 00:35:40,480
Что ты говоришь, Дэн?
442
00:35:40,850 --> 00:35:42,890
Министерство обороны отправило
его здесь.
443
00:35:43,020 --> 00:35:45,240
Может быть, они хотели дать ему
есть что посмотреть.
444
00:35:45,390 --> 00:35:47,440
Вот это имеет больше смысла
чем что-либо еще до сих пор.
445
00:35:48,580 --> 00:35:49,580
Теперь, подожди минутку,
господа.
446
00:35:50,040 --> 00:35:52,240
Вы можете стать жертвой
какая-то шутка.
447
00:35:52,280 --> 00:35:53,640
Но является ли Пентагон
за этим
448
00:35:53,680 --> 00:35:56,120
или Кремль или какой-нибудь маленький
зеленые человечки с Марса,
449
00:35:56,160 --> 00:35:58,580
Я обещаю тебе, я такой же
в неведении об этом, как и вы.
450
00:35:59,120 --> 00:36:01,580
Капитан, у нас что-то есть
возможно, ты захочешь услышать.
451
00:36:01,910 --> 00:36:03,240
- В Сюжетной комнате.
- Да, сэр.
452
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Немцы под командованием маршала фон
Рундштедт отступает
453
00:36:15,000 --> 00:36:16,960
на семидесятимильном фронте в
юг России.
454
00:36:17,300 --> 00:36:19,640
Однако силы под
Генерал фон Бок
455
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
сообщалось о двухстах
миль от Москвы
456
00:36:21,920 --> 00:36:25,730
и артиллерийский огонь дальнего действия
было слышно в Подмосковье.
457
00:36:25,930 --> 00:36:28,040
Тем временем в Вашингтоне
военные круги...
458
00:36:28,080 --> 00:36:30,080
- Что, черт возьми, здесь происходит?
- в битве за Францию...
459
00:36:30,120 --> 00:36:31,920
Сэр, я думаю, вам следует
увидеть эти антенны
460
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
разведывательные фотографии
Перл-Харбора.
461
00:36:33,800 --> 00:36:35,000
- Выключи это!
- Да, сэр.
462
00:36:35,860 --> 00:36:37,860
Это все.
Ты.
463
00:36:47,330 --> 00:36:50,240
- Это не Перл-Харбор.
- Конечно, черт возьми.
464
00:36:51,040 --> 00:36:52,880
Посмотрите на эту старую боевую технику.
465
00:36:53,840 --> 00:36:58,320
Теперь это мемориал.
Это Аризона.
466
00:37:01,680 --> 00:37:04,240
- Но она совершенно цела.
- Это верно.
467
00:37:05,520 --> 00:37:08,580
- Верните сюда мистера Ласки.
- Да, сэр.
468
00:37:13,360 --> 00:37:15,570
Что с тобой?
469
00:37:15,650 --> 00:37:19,840
Я только что был на мосту.
Они напуганы. Реально напуган.
470
00:37:19,920 --> 00:37:22,480
- Что случилось?
- Это безумие.
471
00:37:24,240 --> 00:37:26,040
Россияне, мы,
даже немцы.
472
00:37:27,320 --> 00:37:30,750
- Наконец-то мы это сделали.
- Что сделал, ради бога?
473
00:37:30,920 --> 00:37:35,640
- Война. Мы находимся в состоянии войны.
- Ты всегда говоришь всякую ерунду.
474
00:37:43,050 --> 00:37:44,220
хочу прямого ответа...
475
00:37:44,350 --> 00:37:45,320
И мне плевать
476
00:37:45,360 --> 00:37:46,880
о любых ваших заказах
было в другом месте.
477
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
Есть ли что-то
ты сдерживался?
478
00:37:49,810 --> 00:37:52,230
Ничего.
Абсолютно ничего, капитан.
479
00:37:55,860 --> 00:37:57,540
Все в порядке.
Я принимаю это.
480
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
Вот фото, сделанное нашим
летчики-разведчики
481
00:38:01,120 --> 00:38:02,080
меньше часа назад.
482
00:38:06,790 --> 00:38:10,500
- Могу я что-нибудь предложить, капитан?
- Я широко открыт.
483
00:38:10,660 --> 00:38:12,760
Я предлагаю вам спросить
Командир Оуэнс
484
00:38:12,800 --> 00:38:13,680
прийти сюда прямо сейчас
485
00:38:13,720 --> 00:38:15,800
и принеси фотографии, которые он использует
иллюстрировать свою книгу.
486
00:38:16,380 --> 00:38:16,840
Почему?
487
00:38:17,800 --> 00:38:19,960
Я думаю, у него будет что-нибудь
очень интересно вам показать, сэр.
488
00:38:21,380 --> 00:38:22,510
Все в порядке.
489
00:38:29,540 --> 00:38:30,880
Танкер, это тревога номер один.
490
00:38:31,160 --> 00:38:33,840
У вас есть два жаждущих кота.
Что у тебя есть?
491
00:38:34,730 --> 00:38:37,230
У меня есть сложные вещи.
Потяните направо.
492
00:38:48,700 --> 00:38:49,950
Контакт.
493
00:38:50,080 --> 00:38:51,330
Нам есть зеленый свет.
494
00:38:51,410 --> 00:38:54,500
Залейте, проверьте масло
и очистите лобовое стекло. Кончено.
495
00:39:00,580 --> 00:39:02,120
Дик, где ты это взял?
496
00:39:02,720 --> 00:39:04,080
Я получил их от
Смитсоновский институт, сэр.
497
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
Это старое агентство
фотографии Перл.
498
00:39:07,140 --> 00:39:09,120
- Точно так же.
- Не такие.
499
00:39:10,000 --> 00:39:11,840
Тот был взят
меньше часа назад.
500
00:39:14,320 --> 00:39:16,540
Я не понимаю, сэр.
Это фотографии до Второй мировой войны.
501
00:39:17,270 --> 00:39:18,580
Это флот
то было уничтожено.
502
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
Сэр, C.I.C. сообщает о двух призраках
на небольшой высоте.
503
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
Расстояние, сто
двадцать пять миль.
504
00:39:24,450 --> 00:39:26,840
- Пусть наши бойцы снимут удостоверения личности. проходить.
- Да, капитан.
505
00:39:31,950 --> 00:39:34,440
Пусть наши бойцы расследуют
и определите контакт
506
00:39:34,480 --> 00:39:36,360
Ноль-девять-ноль,
сигнал Бастеру.
507
00:39:36,400 --> 00:39:39,160
Да, сэр. Тревога Один,
это Игл Контрол.
508
00:39:39,630 --> 00:39:41,640
Вектор два-один-ноль
для призраков.
509
00:39:41,680 --> 00:39:42,760
Богги низкие и медленные.
510
00:39:43,380 --> 00:39:46,680
Ваш сигнал — Бастер.
Еще раз говорю: ваш сигнал — Бастер.
511
00:39:46,800 --> 00:39:50,220
Роджер, Eagle Control.
Тревога Два завершает заправку.
512
00:39:50,390 --> 00:39:52,680
Векторизация Два-Один-Ноль. Вышел.
513
00:39:58,610 --> 00:40:01,940
Это Аризона,
Теннесси, Западная Вирджиния.
514
00:40:02,110 --> 00:40:04,530
Ты говоришь...
515
00:40:04,650 --> 00:40:07,360
что это обе фотографии
Перл-Харбора
516
00:40:07,530 --> 00:40:09,540
6 декабря 1941 года?
517
00:40:10,360 --> 00:40:10,760
Хм?
518
00:40:15,280 --> 00:40:15,840
Да, сэр.
519
00:40:17,670 --> 00:40:19,540
Наш самолет-разведчик
только что сделал фотографии
520
00:40:19,710 --> 00:40:22,340
чего-то
этого не существовало
521
00:40:22,500 --> 00:40:25,130
уже более сорока лет.
522
00:40:25,340 --> 00:40:28,550
Сэр, у нас есть удостоверение личности.
на пугалах.
523
00:40:31,140 --> 00:40:33,140
- Капитан на мостике.
- Какую кнопку?
524
00:40:33,270 --> 00:40:35,140
Одиннадцать, сэр.
525
00:40:36,810 --> 00:40:39,940
Тревога-1, это Орел-1.
Что у тебя есть?
526
00:40:40,020 --> 00:40:43,190
- Два японских нуля, сэр.
- Два чего?
527
00:40:43,320 --> 00:40:47,700
Два Mitsubishi трофи-класса
А6М в исходном состоянии
528
00:40:47,700 --> 00:40:49,740
со всеми маркировками.
529
00:40:50,030 --> 00:40:52,830
-Я имею в виду, они выглядят совершенно новыми, сэр.
- Вас заметили?
530
00:40:53,040 --> 00:40:55,870
<Я>Отрицательно. Мы правы
на стороне на высоте 6:00.
531
00:40:56,040 --> 00:40:58,640
Оставайтесь в визуальном контакте.
Не предпринимайте никаких действий без разрешения.
532
00:40:59,040 --> 00:41:01,540
Уилко, Орел Один. Вышел.
533
00:41:04,130 --> 00:41:07,300
- Джек Бенни и Рочестер.
- И выпуски новостей о Второй мировой войне.
534
00:41:07,380 --> 00:41:09,970
Кто-то
по какой-то причине
535
00:41:10,180 --> 00:41:12,550
хочет, чтобы мы поверили
что мы вернулись в 1941 год.
536
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
- Итак, кто этого хочет?
- Русские.
537
00:41:14,810 --> 00:41:16,850
- О, Дэн.
- Может быть. Сила психологии.
538
00:41:16,980 --> 00:41:18,980
Простите, капитан...
539
00:41:19,060 --> 00:41:21,650
Но мы также должны учитывать
одна альтернативная возможность.
540
00:41:21,770 --> 00:41:23,190
Что это такое?
541
00:41:23,320 --> 00:41:26,190
Возможность того, что
происходящее здесь реально.
542
00:41:26,360 --> 00:41:27,860
Господи, это смешно.
543
00:41:28,030 --> 00:41:31,370
Возможно, но у нас есть некоторые
довольно убедительное доказательство, сэр.
544
00:41:31,490 --> 00:41:33,760
Давайте не будем просто списывать со счетов один
возможное объяснение этому
545
00:41:33,800 --> 00:41:34,880
потому что у нас нет
чтобы это нравилось.
546
00:41:35,540 --> 00:41:37,440
Теперь, как бы это было
возможно, мистер Ласки?
547
00:41:37,480 --> 00:41:39,540
- Не могли бы вы мне это объяснить?
- Нет, сэр, я не могу.
548
00:41:40,210 --> 00:41:42,920
Но все мы знаем это движение
через время возможно.
549
00:41:42,960 --> 00:41:44,120
Эйнштейн доказал это.
550
00:41:44,160 --> 00:41:45,840
- Теоретически.
- Теоретически.
551
00:41:46,320 --> 00:41:47,580
Итак, все, что нам нужно сделать, это
двигаться через
552
00:41:47,640 --> 00:41:49,240
какой-то шторм на море,
и бинго...
553
00:41:49,360 --> 00:41:50,920
мы все гораздо больше
умнее Эйнштейна.
554
00:41:51,120 --> 00:41:52,880
Что за буря была
это, коммандер?
555
00:41:53,240 --> 00:41:55,560
Конечно, ничего подобного
Я когда-либо видел.
556
00:41:55,560 --> 00:41:58,640
Ничего похожего на любого из нас
когда-либо видел.
557
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Есть силы в
Вселенная
558
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
которым мы являемся только сейчас
начинаю понимать.
559
00:42:01,800 --> 00:42:03,880
Я имею в виду, понять с помощью науки,
не суеверие.
560
00:42:04,400 --> 00:42:07,240
В космосе есть чёрные дыры,
антиматерия, искривленное пространство...
561
00:42:07,720 --> 00:42:09,030
вещи, которые для нас столь же странны
562
00:42:09,190 --> 00:42:11,540
как электричество было бы
людям в средние века
563
00:42:11,680 --> 00:42:13,880
или этот корабль
во Второй мировой войне.
564
00:42:19,760 --> 00:42:22,620
Ну, экипаж волнуется
для объяснения тоже.
565
00:42:24,330 --> 00:42:26,680
Теперь нам нужно получить
более ясную картину всего этого.
566
00:42:29,300 --> 00:42:31,340
Поехали в C.I.C.
567
00:42:46,650 --> 00:42:48,820
Привет.
568
00:42:48,820 --> 00:42:51,450
- Что это такое?
- Слушать.
569
00:42:59,120 --> 00:43:01,250
Опять эти самолеты.
570
00:43:01,330 --> 00:43:05,380
Нет, нет.
Совсем другой шум.
571
00:43:05,500 --> 00:43:07,540
Вот они.
572
00:43:28,520 --> 00:43:31,360
- Они не наши, да?
- Нет, конечно нет.
573
00:43:31,530 --> 00:43:33,820
Имеют японскую маркировку.
574
00:43:46,540 --> 00:43:48,670
Они снова приходят.
575
00:43:51,510 --> 00:43:55,880
Лорел, спроси капитана
на радио Гавайев.
576
00:43:56,050 --> 00:43:59,050
Узнайте о японском языке
истребители в этом районе.
577
00:43:59,180 --> 00:44:01,220
Да, сенатор.
578
00:44:11,730 --> 00:44:14,240
О Боже! Они стреляют!
579
00:44:21,330 --> 00:44:24,330
Боже мой.
580
00:44:26,540 --> 00:44:29,210
- О, нет.
- Капитан отправил сообщение?
581
00:44:32,340 --> 00:44:34,880
Мы должны
сойти с этой лодки.
582
00:44:35,090 --> 00:44:37,130
Давай, Лорел!
583
00:44:39,590 --> 00:44:42,010
Орлиный контроль,
это Тревога Один.
584
00:44:42,140 --> 00:44:44,770
Они просто чертовски обстреляли
из этой яхты!
585
00:44:44,930 --> 00:44:46,560
Зачем им
напасть на яхту?
586
00:44:47,440 --> 00:44:49,080
Их работа заключалась бы в том, чтобы
уничтожить что-нибудь
587
00:44:49,120 --> 00:44:50,760
с радио, которое могло бы
предупредить Перл-Харбор.
588
00:44:51,190 --> 00:44:54,080
Предоставление вам
и г-н Эйнштейн правы.
589
00:44:54,690 --> 00:44:56,640
Дик, где бы
Японский флот будет
590
00:44:56,680 --> 00:45:00,280
в это время на
6 декабря 1941 года?
591
00:45:00,780 --> 00:45:02,580
Ну, сэр, они будут вне поля зрения.
592
00:45:02,740 --> 00:45:05,290
но обоснованное предположение
будет где-то здесь.
593
00:45:05,450 --> 00:45:05,920
Прошу прощения.
594
00:45:05,960 --> 00:45:08,680
Они должны быть здесь, наверху.
вокруг северо-западного сектора.
595
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
Давай уладим это однажды
и для всех.
596
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
Пусть Е-2 проверит это.
597
00:45:11,880 --> 00:45:14,360
Я хочу посмотреть, будут ли японцы
оперативная группа там.
598
00:45:14,400 --> 00:45:15,670
Да, сэр.
599
00:45:15,800 --> 00:45:19,220
Орлиный контроль, первая тревога.
Они совершают еще одну попытку.
600
00:45:19,220 --> 00:45:21,930
<Я> Иисус! Они это застрелят
чертова яхта на куски!
601
00:45:22,300 --> 00:45:24,220
Запросить разрешение
вооружиться и стрелять.
602
00:45:24,220 --> 00:45:26,430
- Ради бога, шкипер...
- Отрицательно.
603
00:45:28,230 --> 00:45:30,440
- Чарли? Чарли!
- Нет, Лорел! Не сейчас!
604
00:45:30,520 --> 00:45:33,320
Ну давай же! Эти самолеты прилетают!
Ну давай же!
605
00:45:33,320 --> 00:45:36,150
Пойдем! Давай, Харви!
606
00:45:51,500 --> 00:45:53,480
Орлиный контроль, они взорвались
это вдребезги.
607
00:45:54,040 --> 00:45:55,240
Они, должно быть, попали в
топливный бак!
608
00:45:55,880 --> 00:45:59,300
- Есть выжившие?
- Жди.
609
00:45:59,550 --> 00:46:03,040
Утвердительно.
Раз, два, три Мэй Уэст!
610
00:46:03,540 --> 00:46:05,580
Эй, подожди минутку!
Эти ублюдки поворачивают назад!
611
00:46:05,640 --> 00:46:06,760
Они собираются их обстрелять
в воде!
612
00:46:07,040 --> 00:46:08,160
Запросить разрешение на стрельбу.
613
00:46:08,920 --> 00:46:09,760
Это Игл Один.
614
00:46:09,800 --> 00:46:12,360
Вам разрешено вооружиться,
но не стреляйте.
615
00:46:12,480 --> 00:46:15,190
Сбросьте их,
играйте с ними, но не стреляйте.
616
00:46:15,730 --> 00:46:17,730
Утвердительно.
617
00:46:21,240 --> 00:46:25,160
- Сэм! Сэм.
- Все в порядке. Все в порядке. Я в порядке.
618
00:46:27,040 --> 00:46:28,120
Искать!
619
00:46:28,250 --> 00:46:30,960
О, нет!
Они приходят снова!
620
00:46:34,960 --> 00:46:38,050
Харви! Снимите этот спасательный круг
и ныряй!
621
00:46:38,170 --> 00:46:40,260
Я не умею плавать!
622
00:46:40,380 --> 00:46:42,840
Вот они!
623
00:47:00,110 --> 00:47:01,150
Он мертв.
624
00:47:09,240 --> 00:47:13,330
Все нормально. Легко, мальчик.
Вверх, иди.
625
00:47:24,930 --> 00:47:28,390
Эй, Фокс, это их разбудило!
626
00:47:28,390 --> 00:47:30,930
Я думаю, нам следует
дайте им еще один шанс.
627
00:49:13,200 --> 00:49:15,870
Какого черта мы
играешь с этими ребятами?
628
00:49:18,710 --> 00:49:21,340
Радар показывает самолеты противника
курсом Два-Два-Ноль.
629
00:49:21,460 --> 00:49:24,460
- Два-двадцать.
- Милый Иисус.
630
00:49:24,550 --> 00:49:26,880
Шкипер, они направляются
прямо для нас
631
00:49:27,050 --> 00:49:30,340
и у нас есть вооруженная ударная группа
просто сидел на палубе.
632
00:49:33,640 --> 00:49:37,140
Тревога-1, это Орел-1.
Вам разрешено стрелять.
633
00:49:37,310 --> 00:49:41,190
Всплеск нулей.
Я еще раз говорю: выплесните нули.
634
00:49:41,360 --> 00:49:45,650
- Да, сэр.
- Должно быть, это сон.
635
00:50:47,460 --> 00:50:49,970
Eagle Control, Alert One.
636
00:50:50,130 --> 00:50:52,630
Всплеск два. Повторите.
637
00:50:52,800 --> 00:50:54,850
Всплеск два.
638
00:50:54,970 --> 00:50:57,720
Возможно, один выживший
в воде.
639
00:50:57,890 --> 00:51:00,600
Капитан, Е-2
приближается к Пойнт-Чарли.
640
00:51:02,100 --> 00:51:04,190
Eagle Control, у нас есть
несколько радиолокационных контактов
641
00:51:04,310 --> 00:51:07,020
снимаю четыре-пять-шесть
заголовок.
642
00:51:08,080 --> 00:51:10,440
Возможные перевозчики и
двадцать четыре корабля сопровождения.
643
00:51:10,990 --> 00:51:12,990
Направление на юго-восток.
644
00:51:13,070 --> 00:51:15,320
Негативное радио
или радиолокационное излучение.
645
00:51:15,410 --> 00:51:17,950
Запросить инструкции.
Кончено.
646
00:51:18,080 --> 00:51:20,000
Это японцы
атакующая сила.
647
00:51:20,160 --> 00:51:23,870
Ага. Я думаю
теперь мы знаем.
648
00:51:24,040 --> 00:51:28,420
Смотри, Дик. Возьмите на себя личную ответственность
из спасательной команды
649
00:51:28,550 --> 00:51:31,010
и сохранить выживших
изолирован.
650
00:51:31,170 --> 00:51:33,180
- Сумасшедшая ситуация.
- Да, сэр.
651
00:51:33,260 --> 00:51:35,050
- Ты знаешь, чего я хочу.
- Я понимаю.
652
00:51:35,220 --> 00:51:36,970
Держите истребителей в воздухе
чтобы прикрыть спасательную операцию.
653
00:51:37,140 --> 00:51:37,720
Да, да, Шкипер.
654
00:51:39,120 --> 00:51:41,880
Теперь отслеживайте и сообщайте обо всех перемещениях
японской оперативной группы.
655
00:51:41,920 --> 00:51:43,640
- Да, да, сэр.
- Ты все еще думаешь, что это сон?
656
00:51:43,680 --> 00:51:44,840
Это кошмар.
657
00:53:06,640 --> 00:53:09,080
Отпустить!
Забудь эту чертову собаку!
658
00:53:50,120 --> 00:53:52,240
- Босс, Три-Шесть.
- Давай, Три-Шесть.
659
00:53:52,580 --> 00:53:54,860
У нас двое выживших, и теперь
мы ждем, чтобы забрать CAG.
660
00:53:55,580 --> 00:53:57,640
ЦАГ? Какого черта он
делаешь в воде?
661
00:53:58,120 --> 00:53:58,960
Черт побери, если я знаю.
662
00:54:11,320 --> 00:54:12,080
Чарли!
663
00:54:21,080 --> 00:54:21,720
С вами все в порядке, мэм?
664
00:54:25,540 --> 00:54:26,480
Как вы себя чувствуете, сэр?
665
00:54:27,240 --> 00:54:29,160
Какая к черту машина
это вещь?
666
00:54:29,240 --> 00:54:30,720
И какой у тебя корабль,
Командир?
667
00:54:30,760 --> 00:54:32,200
Это авианосец, сэр.
668
00:54:32,240 --> 00:54:33,880
Я командир воздушного крыла
Ричард Оуэнс.
669
00:54:34,240 --> 00:54:38,120
- Сэм Чепмен.
- Сенатор Сэмюэл Чепмен?
670
00:54:38,640 --> 00:54:39,200
Это верно.
671
00:54:40,120 --> 00:54:41,990
Конечно, я рад
ты был здесь.
672
00:54:46,400 --> 00:54:48,690
Да, сэр.
673
00:55:22,890 --> 00:55:25,520
Хорошо, сенатор,
следи за собой.
674
00:55:25,730 --> 00:55:27,730
Следите за своей головой.
675
00:55:28,900 --> 00:55:31,190
- Ладно, успокойся.
- Подождите, сэр.
676
00:55:31,440 --> 00:55:33,820
С тобой все будет в порядке.
677
00:55:38,870 --> 00:55:40,830
Все в порядке, мэм.
Иди с ним.
678
00:55:41,120 --> 00:55:43,210
Я возьму собаку,
Командир.
679
00:56:15,820 --> 00:56:18,070
Маленький ублюдок.
680
00:56:38,970 --> 00:56:40,850
Капрал!
681
00:56:50,310 --> 00:56:53,150
Следи за магазином, Рэй.
Я иду вперед.
682
00:56:57,950 --> 00:57:02,790
- Святая корова.
- Это весь японский флот.
683
00:57:15,970 --> 00:57:20,430
Вернулись ли эти вещи?
японскому пилоту.
684
00:57:20,430 --> 00:57:22,430
Переведите это.
685
00:57:24,680 --> 00:57:26,350
Капитан на мостике.
686
00:57:35,650 --> 00:57:38,360
Господин Ласки.
Господа.
687
00:57:38,360 --> 00:57:40,780
Капитан с мостика.
688
00:57:51,480 --> 00:57:52,540
Мы не можем игнорировать это
больше.
689
00:57:53,080 --> 00:57:54,240
Каждый мужчина на этом
корабль знает
690
00:57:54,280 --> 00:57:56,160
что у нас есть радар и
визуальный контакт
691
00:57:56,240 --> 00:57:58,800
с японским флотом
приближается к Перл-Харбору
692
00:57:58,930 --> 00:58:02,510
6 декабря 1941 года.
693
00:58:02,640 --> 00:58:04,160
- И что нам с этим делать?
- Шкипер,
694
00:58:04,240 --> 00:58:06,540
что мы с этим делаем, так это удар
их из воды.
695
00:58:07,540 --> 00:58:10,680
Военный корабль США Нимиц объявляет войну
о Японской империи?
696
00:58:11,960 --> 00:58:13,040
Вот что мы будем делать.
697
00:58:13,120 --> 00:58:15,160
Но они не напали
Перл-Харбор еще.
698
00:58:15,860 --> 00:58:18,080
Единственное доказательство, которое у нас есть
что они намерены
699
00:58:18,120 --> 00:58:19,440
есть в учебниках истории.
700
00:58:19,740 --> 00:58:23,530
Это открывает некоторые
удивительные возможности.
701
00:58:23,700 --> 00:58:27,040
Подумайте об огневой мощи
США Нимиц в 1941 году.
702
00:58:27,540 --> 00:58:29,910
Какие возможности,
Мистер Ласки?
703
00:58:30,370 --> 00:58:33,080
Возможности на будущее,
Мистер Оуэнс.
704
00:58:33,250 --> 00:58:35,840
Подумайте об истории
следующих сорока лет.
705
00:58:37,590 --> 00:58:40,220
У меня есть подозрение, что история будет
немного сложнее победить
706
00:58:40,340 --> 00:58:42,470
чем ты себе представляешь,
Господин Ласки.
707
00:58:42,590 --> 00:58:45,640
я говорю о
классический парадокс времени.
708
00:58:45,760 --> 00:58:46,440
Представьте себе, например,
709
00:58:46,480 --> 00:58:48,400
Я возвращаюсь во времени, чтобы встретиться
мой собственный дедушка
710
00:58:49,020 --> 00:58:51,440
задолго до того, как он женился,
до того, как у него появились дети.
711
00:58:51,600 --> 00:58:53,480
У нас есть спор,
и я убью его.
712
00:58:53,650 --> 00:58:57,360
Теперь, если это произойдет,
как я вообще смогу родиться?
713
00:58:57,530 --> 00:58:59,900
И если я никогда не смогу родиться,
как мне вернуться в историю
714
00:58:59,900 --> 00:59:03,030
и встретиться
мой собственный дедушка?
715
00:59:03,320 --> 00:59:06,530
Я не наполовину теоретик
вы, мистер Ласки
716
00:59:06,620 --> 00:59:09,540
но у меня все еще есть интуиция
что все случается только один раз.
717
00:59:09,540 --> 00:59:10,320
И если они произошли,
718
00:59:10,360 --> 00:59:12,120
тогда мы ничего не можем
сделать, чтобы изменить их
719
00:59:12,790 --> 00:59:15,540
- и нам не следует пытаться.
- Как ты собираешься этого избежать?
720
00:59:15,710 --> 00:59:17,480
Это уже происходит,
и мы уже участвуем.
721
00:59:17,540 --> 00:59:19,580
Ради бога, что это?
722
00:59:19,920 --> 00:59:22,160
Какой-то полузасранец из Принстона
дискуссионный клуб?
723
00:59:22,630 --> 00:59:25,090
Мы находимся в военной ситуации.
724
00:59:25,220 --> 00:59:27,220
Это Соединенные Штаты
военный корабль
725
00:59:27,310 --> 00:59:29,430
или, по крайней мере, так было раньше.
726
00:59:29,520 --> 00:59:32,560
Или будет.
Или что, черт возьми, когда-либо.
727
00:59:32,640 --> 00:59:34,850
О, черт возьми, ты можешь
сведи себя с ума
728
00:59:34,980 --> 00:59:36,520
пытаюсь думать об этом.
729
00:59:36,650 --> 00:59:39,320
- Господи, я, должно быть, сплю!
- А теперь держи.
730
00:59:39,480 --> 00:59:42,570
Все в порядке.
Давайте все успокоимся.
731
00:59:42,650 --> 00:59:47,030
Давайте сделаем это шаг за шагом
и по книге.
732
00:59:47,160 --> 00:59:50,500
Если бы Соединенные Штаты Америки
попадает под атаку
733
00:59:50,660 --> 00:59:53,250
наша работа - защитить ее
734
00:59:53,370 --> 00:59:55,670
в прошлом, настоящем
или будущее.
735
00:59:55,830 --> 00:59:58,590
- И после этого?
- После этого принимаем заказы.
736
00:59:58,590 --> 01:00:01,380
от Главнокомандующего
вооруженных сил США.
737
01:00:03,420 --> 01:00:06,140
Франклин Делано Рузвельт?
738
01:00:24,820 --> 01:00:26,860
- Здесь все в порядке?
- Вы командуете этим кораблем?
739
01:00:27,320 --> 01:00:28,760
Ох, вряд ли. Нет, я врач.
740
01:00:28,840 --> 01:00:30,240
Командир корабля -
Капитан Йелланд.
741
01:00:30,640 --> 01:00:32,480
Я уверен, он приедет, чтобы увидеть тебя
как можно скорее.
742
01:00:32,540 --> 01:00:33,400
Я, конечно, на это надеюсь.
743
01:00:34,160 --> 01:00:36,580
Между тем, вы оба, кажется, никто
тем хуже для твоего маленького несчастья.
744
01:00:38,290 --> 01:00:38,460
Несчастный случай?
745
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
Вы звоните, чтобы сбить лодку
из-под тебя
746
01:00:40,500 --> 01:00:42,880
и три человека погибли - это "несчастный случай"?
747
01:00:43,050 --> 01:00:45,630
У нас война?
Это то, что произошло?
748
01:00:45,630 --> 01:00:47,630
Я действительно не в
позиция, чтобы сказать вам...
749
01:00:52,850 --> 01:00:54,390
Я рад тебя видеть.
750
01:00:56,480 --> 01:00:58,400
Доктор...
751
01:00:58,400 --> 01:01:01,020
не могли бы вы сообщить капитану
что сенатор Сэмюэл Чепмен
752
01:01:01,400 --> 01:01:03,190
сопредседатель Сената
Комитет обороны
753
01:01:03,400 --> 01:01:04,690
хотелось бы увидеть его сразу?
754
01:01:04,780 --> 01:01:07,160
Конечно, сенатор.
755
01:01:08,660 --> 01:01:10,740
Доктор, я верю
Я сказал сразу.
756
01:01:10,870 --> 01:01:14,330
Сначала витаминный укол.
Теперь, если вы оба засучите рукава.
757
01:01:14,330 --> 01:01:16,910
- Сенатор.
- Нет, черт возьми!
758
01:01:17,290 --> 01:01:19,540
Теперь вы можете заняться
твои иглы, Доктор
759
01:01:19,630 --> 01:01:22,880
и что в них есть
и убирайся отсюда!
760
01:01:25,510 --> 01:01:27,550
Капрал?
761
01:01:37,020 --> 01:01:40,060
Какого черта
мы что, заключенные?
762
01:02:35,950 --> 01:02:39,040
Святое дерьмо.
763
01:02:46,000 --> 01:02:49,130
Дымящая лампа горит
во всех разрешенных местах.
764
01:03:03,100 --> 01:03:05,020
Сын...
765
01:03:06,480 --> 01:03:08,820
Так что история может быть жестче
победить, чем я себе представлял.
766
01:03:08,990 --> 01:03:11,570
Ты становишься
настоящая заноза в заднице, Ласки.
767
01:03:11,700 --> 01:03:13,000
Ты берешь очень много
риски для кого-то
768
01:03:13,040 --> 01:03:14,000
кто должен быть
умный.
769
01:03:14,360 --> 01:03:15,000
Я?
770
01:03:15,760 --> 01:03:19,080
«Нападение на Перл-Харбор было далеко
от неожиданности для многих людей.
771
01:03:19,120 --> 01:03:22,360
Среди них выдающиеся
и амбициозный Сэмюэл С. Чепмен
772
01:03:22,400 --> 01:03:24,170
у которого было всего две недели назад
773
01:03:24,170 --> 01:03:27,000
публично выступал за увеличение
в нашей силе в Тихом океане.
774
01:03:27,460 --> 01:03:30,010
По иронии судьбы, сенатор исчез
и считался мертвым
775
01:03:30,170 --> 01:03:32,510
после нападения
он предвидел так ясно.
776
01:03:32,510 --> 01:03:34,840
Если бы он жил,
это очень возможно
777
01:03:35,050 --> 01:03:39,350
Чепмен мог бы стать сторонником Рузвельта
кандидат на пост кандидата на выборах 1944 года
778
01:03:39,680 --> 01:03:43,850
и после его смерти следующий
Президент Соединенных Штатов».
779
01:03:43,940 --> 01:03:46,520
Теперь, если это не подпадает под
заголовок «Пытаемся победить историю»
780
01:03:46,730 --> 01:03:47,520
Я не знаю, что делает.
781
01:03:47,690 --> 01:03:49,980
Ласки, я понял, кто у нас был
в тот момент, когда я услышал его имя.
782
01:03:50,110 --> 01:03:51,280
Почему ты держал это при себе?
783
01:03:51,400 --> 01:03:53,700
у меня нет твоего аппетита
для игры в Бога с миром.
784
01:03:53,780 --> 01:03:56,370
Что я должен был сделать,
бросить его обратно в море?
785
01:03:56,530 --> 01:03:57,620
По крайней мере, это имело бы
сохраненный
786
01:03:57,620 --> 01:03:59,450
естественный порядок
истории, как вы ее написали.
787
01:03:59,910 --> 01:04:01,790
Иди к черту, Ласки.
788
01:04:01,790 --> 01:04:04,250
Иди к черту сам.
Я хочу встретиться с Чепменом.
789
01:04:07,380 --> 01:04:09,550
Черт побери.
790
01:04:09,670 --> 01:04:11,760
Если бы это происходило не со мной,
Я бы не поверил.
791
01:04:11,880 --> 01:04:15,180
- Кто, черт возьми, эти люди?
- Военно-морской флот.
792
01:04:15,260 --> 01:04:18,510
Да, флот, да.
Но какая часть этого?
793
01:04:18,600 --> 01:04:21,180
Я никогда не видел машин
как будто они попали на борт этой штуки.
794
01:04:21,310 --> 01:04:23,940
И где они были
разрабатывать такие самолеты?
795
01:04:24,100 --> 01:04:27,230
Военно-морскому флоту придется
предстать перед моим комитетом
796
01:04:27,360 --> 01:04:30,110
и я даже никогда не слышал
шепот об этом.
797
01:04:30,110 --> 01:04:34,200
Ракетные самолеты и все такое
они вытащили нас из моря.
798
01:04:34,610 --> 01:04:38,280
И назвав этот корабль в честь Честера Нимица,
действующий адмирал.
799
01:04:38,450 --> 01:04:40,370
Что за черт
здесь происходит?
800
01:04:40,540 --> 01:04:44,790
Да, Рузвельт.
Он владеет армией.
801
01:04:44,910 --> 01:04:47,130
Вот и все.
802
01:04:47,250 --> 01:04:48,920
Это именно кто.
803
01:04:49,090 --> 01:04:51,880
ФДР хотел, чтобы Соединенные Штаты
в этой войне с момента ее начала
804
01:04:52,050 --> 01:04:53,670
но он знает, что нет выхода
это произойдет
805
01:04:53,840 --> 01:04:55,010
кроме как в ответ на нападение.
806
01:04:55,130 --> 01:04:58,260
- Вы всегда говорили, что японцы нападут.
- Это верно.
807
01:04:58,340 --> 01:05:00,470
И кто здесь сидит
без прессы
808
01:05:00,470 --> 01:05:02,850
пока Белый дом принимает
вся заслуга в поднятии тревоги
809
01:05:03,180 --> 01:05:05,850
и быть готовым
нанести ответный удар?
810
01:05:06,020 --> 01:05:09,270
- Очевидно, мы.
- Черт возьми!
811
01:05:23,490 --> 01:05:25,460
Что-либо?
812
01:05:25,580 --> 01:05:27,170
Кто бы он ни был,
он либо слишком напуган
813
01:05:27,170 --> 01:05:28,710
или слишком хорошо проинформирован
поговорить об этом.
814
01:05:30,750 --> 01:05:33,130
Прошу прощения.
815
01:05:37,010 --> 01:05:38,890
Хорошо, капрал.
816
01:05:39,050 --> 01:05:43,220
Командир, я хочу знать
почему нас держат в плену.
817
01:05:44,020 --> 01:05:45,600
Вот подожди. Я понял его.
818
01:05:54,190 --> 01:05:56,650
Иисус Христос!
819
01:05:56,780 --> 01:05:59,410
Нет, не надо!
820
01:06:00,870 --> 01:06:02,740
Боже мой.
821
01:06:42,990 --> 01:06:45,240
Заключенный застрелил одного,
может быть, двое из ваших людей.
822
01:06:45,370 --> 01:06:47,250
Заходи!
823
01:06:51,370 --> 01:06:55,590
Капитан, пленник
схватил оружие.
824
01:06:55,710 --> 01:06:58,590
Он застрелил одного из моих людей,
может быть, два.
825
01:06:58,760 --> 01:07:01,300
Мы на позиции.
Территория опечатана.
826
01:07:01,430 --> 01:07:03,550
Поддерживать.
827
01:07:05,350 --> 01:07:07,770
Возьмите лейтенанта Кадзиму
здесь, на дабл.
828
01:07:10,180 --> 01:07:12,650
Можем ли мы найти переводчика?
здесь, ради бога?
829
01:07:12,770 --> 01:07:13,480
Как, черт возьми, мы знаем
что он говорит
830
01:07:13,540 --> 01:07:14,540
если мы не сможем его понять?
831
01:07:16,020 --> 01:07:18,400
Нам нужен переводчик, чтобы сказать ему
нам нужен переводчик.
832
01:07:20,950 --> 01:07:23,450
Может быть, это именно то, что
он пытается нам сказать.
833
01:07:46,760 --> 01:07:51,100
Хорошо, Дик, лейтенант Кадзима здесь.
Положите его в коробку.
834
01:08:00,030 --> 01:08:01,900
Спросите его, чего он хочет.
835
01:08:15,290 --> 01:08:17,880
Он хочет доступ
на радио, сэр.
836
01:08:18,000 --> 01:08:19,590
Он говорит, почему?
837
01:08:19,800 --> 01:08:23,130
Потому что он хочет
предупредить своего командира
838
01:08:23,260 --> 01:08:25,680
о нас.
839
01:08:37,690 --> 01:08:40,190
Он повторяет требование.
840
01:08:40,360 --> 01:08:43,650
- Или еще?
- Он снова убьет.
841
01:08:46,490 --> 01:08:47,950
Как вы думаете, есть шанс
они могут ему поверить?
842
01:08:49,450 --> 01:08:53,540
Нет шансов, если что-то останется
такие, какие они есть.
843
01:08:59,710 --> 01:09:01,630
Скажи ему, что мы согласны.
844
01:09:42,250 --> 01:09:45,550
- Ты, сукин сын...
- Нет! Не стреляйте! Отойди!
845
01:09:45,720 --> 01:09:47,760
Не стреляйте!
846
01:09:47,880 --> 01:09:50,340
Отойди! Отойди!
Не стреляйте!
847
01:09:50,470 --> 01:09:53,220
Что за черт
происходит там внизу?
848
01:10:03,110 --> 01:10:05,880
Он говорит, что еще одна попытка его обмануть
и девочка мертва.
849
01:10:05,960 --> 01:10:07,000
Никаких подвохов не будет.
850
01:10:08,040 --> 01:10:10,440
Он может использовать радиорубку
если он освободит девушку.
851
01:10:23,590 --> 01:10:25,880
Говорит, что он вам не верит.
852
01:10:27,970 --> 01:10:30,390
Почему бы тебе не сказать ему
что здесь происходит, коммандер?
853
01:10:30,390 --> 01:10:32,720
Вы эксперт в том, что
это произойдет завтра
854
01:10:33,050 --> 01:10:34,640
скажи ему об этом,
ради бога.
855
01:10:34,640 --> 01:10:37,310
Давай, скажи ему!
Нам нечего терять!
856
01:10:40,140 --> 01:10:42,650
Давай, скажи ему.
857
01:10:45,190 --> 01:10:49,030
26 ноября, шесть авианосцев
покинул Коралловые острова к северу от Японии.
858
01:10:58,250 --> 01:11:02,250
Перевозчики были
Акаги, Кага, Сёкаку
859
01:11:02,330 --> 01:11:04,840
Дзуйкаку, Хирю, Сорю.
860
01:11:05,000 --> 01:11:09,670
Завтра на рассвете,
эти перевозчики отправят 353 самолета
861
01:11:09,840 --> 01:11:12,550
атаковать Перл-Харбор.
862
01:11:12,720 --> 01:11:15,350
Как, черт возьми,
ты все это знаешь?
863
01:11:20,350 --> 01:11:24,650
Ваш код
«Восхождение на гору Ниитака».
864
01:12:17,030 --> 01:12:19,330
Что происходит?
865
01:12:22,750 --> 01:12:25,960
Пожалуйста, мисс Скотт,
не задавай мне никаких вопросов.
866
01:12:26,080 --> 01:12:28,840
Нет ничего
Я могу сказать вам об этом сейчас.
867
01:12:41,640 --> 01:12:43,640
Все в порядке?
868
01:12:45,230 --> 01:12:49,520
Где Чарли?
Где моя собака?
869
01:12:49,650 --> 01:12:53,030
Мы найдём его,
Мисс Скотт.
870
01:12:53,150 --> 01:12:55,410
Он не может сойти
корабль.
871
01:12:58,160 --> 01:13:03,450
Пострадавшие будут перемещены
вплоть до вторичной сортировки.
872
01:13:03,450 --> 01:13:06,120
Я хочу выбраться из этого халата
и в какую-нибудь одежду!
873
01:13:07,130 --> 01:13:08,480
Кто-нибудь, пожалуйста
принести мне одежду?
874
01:13:08,580 --> 01:13:09,640
Ради бога!
875
01:13:09,750 --> 01:13:13,720
- Шеф, дайте сенатору одежду.
- Да, сэр.
876
01:13:13,840 --> 01:13:16,720
Сенатор Мэтт Йелланд
командир.
877
01:13:16,880 --> 01:13:20,840
Где и как ты взял
вся эта информация, которую я слышал?
878
01:13:21,720 --> 01:13:24,230
- И это правда?
- Да, сэр.
879
01:13:24,350 --> 01:13:27,100
Вы сообщили
Командование Перл-Харбора?
880
01:13:27,150 --> 01:13:29,690
- Нет, сенатор.
- Почему, черт возьми, нет?
881
01:13:33,030 --> 01:13:34,800
Ну а причины такие
немного сложно,
882
01:13:34,840 --> 01:13:36,480
но, эм, поверь мне,
Сенатор,
883
01:13:36,650 --> 01:13:40,070
этот перевозчик способен обслужить
любое нападение, если оно произойдет.
884
01:13:40,240 --> 01:13:42,240
Один перевозчик
против целого флота?
885
01:13:42,330 --> 01:13:44,250
Что за идиот
ты меня принимаешь за?
886
01:13:44,410 --> 01:13:46,620
- Сенатор, успокойтесь.
- Черт с тобой.
887
01:13:46,710 --> 01:13:49,580
Расскажи Перл-Харбору, что здесь происходит,
или я поговорю с ними.
888
01:13:49,750 --> 01:13:52,050
Очень хорошо.
889
01:13:52,170 --> 01:13:55,470
Дэн, настрой связь
в моей входной каюте.
890
01:13:57,510 --> 01:14:00,800
Не хотели бы вы поговорить с ними?
в какой-то одежде?
891
01:14:03,350 --> 01:14:06,980
- Спасибо, капитан.
- Следуйте за мной, сэр.
892
01:14:13,820 --> 01:14:17,070
- С тобой все в порядке?
- Да, сэр, я в порядке.
893
01:14:17,200 --> 01:14:19,610
Вы можете это сделать, капитан?
894
01:14:19,610 --> 01:14:23,410
Связаться с Перл-Харбором
еще в 1941 году.
895
01:14:25,500 --> 01:14:27,370
Я так думаю.
896
01:14:27,540 --> 01:14:31,210
- Тогда что ты делаешь?
- Шаг за шагом.
897
01:14:31,380 --> 01:14:35,000
Ага. Как минное поле.
898
01:14:51,060 --> 01:14:56,150
Это сенатор Сэмюэл С. Чепмен.
Сената США
899
01:14:56,440 --> 01:14:59,360
на борту
авианосец Нимиц.
900
01:14:59,530 --> 01:15:01,990
Капитан Йелланд
здесь со мной.
901
01:15:02,120 --> 01:15:04,330
- Ты на чем?
- Повторяю.
902
01:15:04,410 --> 01:15:08,330
Я сенатор Сэмюэл С. Чепмен.
на борту U.S.S. Нимиц.
903
01:15:08,500 --> 01:15:10,790
<Я> Хорошо,
кто бы ты ни был
904
01:15:10,920 --> 01:15:15,040
использование военных частот
неуполномоченным персоналом является уголовным преступлением.
905
01:15:15,130 --> 01:15:17,300
Подождите минутку, сэр.
906
01:15:17,420 --> 01:15:21,050
Поскольку у нас нет авианосца Нимиц
и никакого капитана Йелланда
907
01:15:21,260 --> 01:15:25,470
Я предлагаю тебе, засранец, прекратить
выдавая себя за другого придурка
908
01:15:25,600 --> 01:15:26,850
и выйти из эфира.
909
01:15:26,930 --> 01:15:28,930
Вы тратите наше время.
910
01:15:29,060 --> 01:15:32,400
Как ты смеешь так со мной говорить!
Капитан, скажите ему, кто вы.
911
01:15:32,560 --> 01:15:33,940
Поговорите с ними!
912
01:15:38,650 --> 01:15:41,860
Ты, что ты здесь делаешь?
Вы гражданский.
913
01:15:42,160 --> 01:15:43,990
Да, сэр, я с
Департамент обороны...
914
01:15:44,160 --> 01:15:45,580
Я имею в виду военно-морское ведомство.
915
01:15:45,700 --> 01:15:47,790
Это больше похоже на это.
Что здесь происходит?
916
01:15:47,910 --> 01:15:50,460
боюсь, я просто
наблюдатель здесь, сэр.
917
01:15:50,620 --> 01:15:52,830
Я не мог сказать тебе больше ничего
чем вы уже знаете.
918
01:15:54,500 --> 01:15:57,050
Что здесь происходит?
919
01:15:58,960 --> 01:16:01,550
Кто вы, люди?
920
01:16:10,930 --> 01:16:13,270
- присоединяйтесь к нему в его входной каюте.
- Спасибо.
921
01:16:18,020 --> 01:16:20,280
я подожду снаружи
пока ты меняешься.
922
01:16:20,400 --> 01:16:25,530
Пожалуйста, я правда не хочу
оставь себя в покое прямо сейчас.
923
01:16:25,660 --> 01:16:28,120
Я на минутку.
924
01:16:34,250 --> 01:16:37,000
Что именно ты делаешь?
для сенатора мисс Скотт?
925
01:16:37,170 --> 01:16:40,710
Я работаю на него, коммандер.
926
01:16:40,840 --> 01:16:43,420
Мне хотелось бы думать, что я больше
чем просто секретарь.
927
01:16:43,420 --> 01:16:47,680
Я пишу большую часть его речей,
и вообще я его помощник.
928
01:16:48,140 --> 01:16:50,640
Это настоящее достижение
для женщины в твое время...
929
01:16:50,810 --> 01:16:51,970
в этот день и век.
930
01:16:52,100 --> 01:16:56,100
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Я амбициозен и очень способен.
931
01:16:56,190 --> 01:16:59,320
Это комбинация
это не очень ценится.
932
01:16:59,320 --> 01:17:01,980
Это мужской мир.
Я уверен, что вы согласитесь.
933
01:17:04,450 --> 01:17:06,490
Это определенно так, мисс Скотт.
934
01:17:06,610 --> 01:17:08,990
Я провел много времени
пытаюсь скрыть то, как я выгляжу
935
01:17:09,160 --> 01:17:11,580
надеясь быть признанным
для моих способностей.
936
01:17:11,700 --> 01:17:15,080
- Как дела?
- Ну, позвольте мне сказать так.
937
01:17:15,210 --> 01:17:16,440
Если то, как я выгляжу, становится
я в двери,
938
01:17:16,540 --> 01:17:18,240
тогда помоги им Бог
когда я пройду.
939
01:17:19,040 --> 01:17:21,750
Ты замечательная женщина,
Мисс Скотт.
940
01:17:23,800 --> 01:17:24,580
А не ___ ли нам?
941
01:17:26,120 --> 01:17:26,680
Ага.
942
01:17:40,000 --> 01:17:43,230
Медведи вражеского флота
Ноль-четыре-два градуса.
943
01:17:43,360 --> 01:17:45,820
Капитан, они несут
Ноль-четыре-два градуса
944
01:17:45,990 --> 01:17:50,120
дальность действия одна-восемь-две мили,
курс Один-Восемь-Ноль, скорость 12.
945
01:17:50,240 --> 01:17:51,800
Очень хорошо.
Держите меня в курсе.
946
01:18:02,460 --> 01:18:06,130
35 градусов, 17 миль к северу,
к северо-западу от Перла.
947
01:18:06,300 --> 01:18:07,240
Лорел, с тобой все в порядке?
948
01:18:07,540 --> 01:18:10,360
Мисс Скотт, я Мэтт Йелланд,
капитан этого корабля.
949
01:18:10,400 --> 01:18:12,120
Спасибо за ваше гостеприимство,
Капитан
950
01:18:12,540 --> 01:18:14,160
но я настаиваю, чтобы ты летал
Мисс Скотт и я
951
01:18:14,270 --> 01:18:15,540
немедленно в Перл-Харбор.
952
01:18:20,560 --> 01:18:24,150
- Очень хорошо. Лейтенант.
- Да, сэр.
953
01:18:24,280 --> 01:18:26,940
Следуйте за этим офицером. Он увидит
что ты полностью экипирован
954
01:18:26,940 --> 01:18:29,410
а потом сопроводить тебя
на ангарную палубу.
955
01:18:29,780 --> 01:18:31,120
Спасибо, капитан.
956
01:18:33,410 --> 01:18:36,620
- Чарли?
- Забудь о собаке. С ним все будет в порядке.
957
01:18:36,750 --> 01:18:37,580
Подождите минутку, капитан.
958
01:18:38,360 --> 01:18:40,080
Я думаю, ты делаешь
здесь большая ошибка.
959
01:18:40,960 --> 01:18:44,440
Этот человек загадочно исчез
7 декабря 1941 года.
960
01:18:44,480 --> 01:18:45,360
Это сегодня, сэр.
961
01:18:45,630 --> 01:18:48,800
Теперь, в настоящее время, он
является лидирующим кандидатом
962
01:18:48,800 --> 01:18:52,100
на место вице-президента
в списке Демократической партии в 1944 году.
963
01:18:52,430 --> 01:18:54,010
И если он выживет,
он почти уверен
964
01:18:54,140 --> 01:18:56,140
стать президентом
Соединенных Штатов
965
01:18:56,270 --> 01:18:58,850
когда Рузвельт умрет
в апреле 1945 года.
966
01:18:58,980 --> 01:19:01,040
Сэр, вам не кажется, что он был бы
намного безопаснее
967
01:19:01,080 --> 01:19:03,400
остаться здесь, на корабле, с нами
на данный момент?
968
01:19:03,540 --> 01:19:08,360
Мистер Ласки, моя работа – сделать
решения здесь и сейчас.
969
01:19:08,780 --> 01:19:11,070
Не беспокойтесь о том, какой политик
может быть в Белом доме
970
01:19:11,200 --> 01:19:13,950
- через четыре года или 40 лет назад.
- Но, сэр...
971
01:19:14,120 --> 01:19:16,950
И сейчас мне не нравится
наличие двух гражданских лиц на моем корабле
972
01:19:17,120 --> 01:19:18,450
когда я собираюсь вступить в бой.
973
01:19:18,580 --> 01:19:21,420
У вас есть трое гражданских лиц.
974
01:19:21,580 --> 01:19:23,960
Мистер Ласки, вы свободны
пойти с ними, если хочешь.
975
01:19:34,390 --> 01:19:36,390
Хуй.
976
01:19:38,060 --> 01:19:39,840
Просто есть достаточно времени, чтобы
оставь их
977
01:19:39,880 --> 01:19:41,880
на пустынном месте
на этом острове.
978
01:19:42,520 --> 01:19:44,440
Не Перл, сэр?
979
01:19:44,610 --> 01:19:47,230
Черт, нет. Они будут
там намного безопаснее.
980
01:19:47,400 --> 01:19:50,860
Мы их оснастим
позаботиться о себе, пока все не закончится.
981
01:19:50,990 --> 01:19:54,160
мне станет намного легче
с их прочь от моих рук.
982
01:19:54,280 --> 01:19:56,280
Да, сэр.
983
01:19:59,540 --> 01:20:01,870
Обязательно вернитесь к 07:00.
984
01:20:02,040 --> 01:20:05,000
мне нужен мой лучший мужчина
командующий этим ударным отрядом.
985
01:20:05,130 --> 01:20:07,500
Да, сэр.
986
01:20:14,510 --> 01:20:17,560
<Я> Теперь послушайте это.
Теперь послушайте это.
987
01:20:17,680 --> 01:20:19,350
Всем наготове
988
01:20:19,520 --> 01:20:22,600
для специального объявления
от Капитана за 15 минут.
989
01:20:30,900 --> 01:20:33,530
Что ты здесь делаешь,
Мистер Ласки?
990
01:20:33,700 --> 01:20:36,280
я хочу пойти в
Перл-Харбор с тобой.
991
01:20:42,330 --> 01:20:46,830
Подождите минуту.
Ты не собираешься в Перл, не так ли?
992
01:20:51,710 --> 01:20:53,510
Они знают?
993
01:21:28,670 --> 01:21:33,670
Капитан, вражеский флот 170 миль.
север, северо-запад Перл.
994
01:21:34,470 --> 01:21:39,640
Японский флот теперь несет
055 градусов, 162 мили.
995
01:21:53,900 --> 01:21:55,070
Посмотрите на все эти снаряды.
996
01:21:55,150 --> 01:21:57,740
Да, это должно быть
настоящая вещь.
997
01:22:00,990 --> 01:22:02,200
Следите за кончиком крыла!
998
01:22:10,540 --> 01:22:12,550
Это капитан.
999
01:22:12,550 --> 01:22:15,340
Я говорю с каждым мужчиной
на борту этого корабля.
1000
01:22:15,720 --> 01:22:19,180
За последние несколько часов,
много вещей произошло
1001
01:22:19,340 --> 01:22:21,930
но слухи
ядерных атак
1002
01:22:22,060 --> 01:22:25,350
и третья мировая война
совершенно не соответствуют действительности.
1003
01:22:26,160 --> 01:22:29,440
У нас нет оснований верить
что какая-либо агрессия была предпринята
1004
01:22:29,560 --> 01:22:32,860
против наших домов
и семьи.
1005
01:22:32,980 --> 01:22:37,820
Я считаю, что мы споткнулись
поперек не рукотворный
1006
01:22:38,030 --> 01:22:41,570
но явление природы.
1007
01:22:41,700 --> 01:22:45,160
Тот, который
невозможно объяснить.
1008
01:22:45,330 --> 01:22:48,830
Теперь это явление - буря
через что прошел «Нимиц»
1009
01:22:49,000 --> 01:22:51,500
менее восемнадцати часов назад.
1010
01:22:51,670 --> 01:22:55,420
Этот шторм принёс некоторый эффект
насколько мы знаем, вовремя.
1011
01:22:55,420 --> 01:23:00,970
Он создал портал,
дверь в другую эпоху.
1012
01:23:02,390 --> 01:23:06,270
Сегодня 7 декабря 1941 года.
1013
01:23:07,600 --> 01:23:12,060
Я уверен, что мы все в курсе
о значении этой даты
1014
01:23:12,060 --> 01:23:14,320
и его место в истории.
1015
01:23:14,610 --> 01:23:17,360
Мы собираемся вступить в битву
это было потеряно
1016
01:23:17,530 --> 01:23:20,150
раньше большинства из вас
родились.
1017
01:23:20,240 --> 01:23:24,530
На этот раз, с Божьей помощью
1018
01:23:24,740 --> 01:23:26,790
все будет по-другому.
1019
01:23:27,870 --> 01:23:28,960
Удачи.
1020
01:24:26,010 --> 01:24:29,560
Привет, Чарли.
1021
01:24:29,680 --> 01:24:33,310
Хороший мальчик.
Где ты прятался?
1022
01:24:33,480 --> 01:24:36,560
Ты хочешь пойти со мной?
Давай, мальчик.
1023
01:24:43,240 --> 01:24:45,620
Орлиный контроль, семь-три-шесть.
1024
01:24:45,740 --> 01:24:48,120
<Я>Э. Т.А. пункт назначения
три минуты.
1025
01:25:34,370 --> 01:25:36,460
Хорошо, давайте переместим его!
1026
01:25:39,090 --> 01:25:41,380
Это не Перл-Харбор!
1027
01:25:41,710 --> 01:25:44,170
Следуя приказам,
Командир?
1028
01:25:44,300 --> 01:25:46,800
Правильно, сенатор.
1029
01:26:21,380 --> 01:26:23,420
Коммандер Оуэнс?
уже в воздухе?
1030
01:26:23,710 --> 01:26:25,670
<Я>- Нет, сэр.
- Дайте мне знать, как только он поднимется в воздух.
1031
01:26:25,800 --> 01:26:27,720
Да, сэр.
1032
01:26:29,930 --> 01:26:31,890
Почему ты не
пойти с ними?
1033
01:26:32,010 --> 01:26:34,100
Меня не пригласили.
1034
01:26:47,030 --> 01:26:49,030
Шкипер,
пора идти.
1035
01:26:49,160 --> 01:26:52,160
Тогда пойдём...
в Перл-Харбор.
1036
01:26:52,160 --> 01:26:54,200
Вы снимаете это здесь,
мы все поднимаемся.
1037
01:26:54,450 --> 01:26:58,040
Тогда тебе лучше делать то, что я говорю.
Снимать. Сейчас!
1038
01:27:36,950 --> 01:27:38,960
Не позволяйте этому сработать!
1039
01:27:42,130 --> 01:27:46,000
- Я потерял его. Я потерял привет!
- Что?
1040
01:27:46,170 --> 01:27:49,260
Говорю вам, я потерял его.
Он просто исчез из поля зрения.
1041
01:27:51,630 --> 01:27:53,390
Что, черт возьми, ты имеешь в виду
оно просто исчезло?
1042
01:27:53,550 --> 01:27:54,600
Вот и все, капитан.
1043
01:27:54,720 --> 01:27:57,600
Одну секунду он был в прицеле,
в следующий раз оно исчезло.
1044
01:27:57,770 --> 01:27:59,060
Поисковая группа?
1045
01:28:01,640 --> 01:28:04,360
<Я> Уже слишком поздно. Офицер палубы,
разверните «Нимиц» по ветру.
1046
01:28:04,520 --> 01:28:06,520
Да, да, капитан.
1047
01:28:07,730 --> 01:28:09,990
- Запустить самолет.
- Да, сэр, капитан.
1048
01:28:10,070 --> 01:28:11,080
Вот и все. Пойдем.
1049
01:28:12,360 --> 01:28:14,580
Кошки, у вас зеленый свет.
Поднимите их в воздух!
1050
01:30:34,920 --> 01:30:37,300
Победа Два-Один-Ноль,
это Зулу-Пять-Браво.
1051
01:30:37,300 --> 01:30:38,720
Ваш вектор Один-Два-Ноль.
1052
01:30:38,800 --> 01:30:42,200
Приблизительное время
перехватить 0740. Кончено.
1053
01:30:43,010 --> 01:30:46,640
Зулу-Пять-Браво,
это Победа Два-Один-Ноль.
1054
01:30:47,690 --> 01:30:49,480
Девять минут
перехватить.
1055
01:30:51,610 --> 01:30:55,070
Сэр, я думаю
ты должен это увидеть.
1056
01:30:55,190 --> 01:30:57,530
Оно вдруг появилось
позади нас.
1057
01:31:00,450 --> 01:31:03,330
Я не верю в это.
Это начинается снова.
1058
01:31:04,700 --> 01:31:06,250
Вы думаете
мы сможем обогнать его?
1059
01:31:06,370 --> 01:31:07,540
Может быть, нам следует быть
спрашиваем себя
1060
01:31:07,580 --> 01:31:09,080
стоит ли нам вообще пытаться
чтобы обогнать его.
1061
01:31:10,330 --> 01:31:12,670
Шесть минут на перехват.
1062
01:31:13,440 --> 01:31:14,680
Изменить курс на
Один-восемь-ноль.
1063
01:31:14,720 --> 01:31:15,280
Да, да, сэр.
1064
01:31:15,320 --> 01:31:17,080
- Все вперед, фланговая скорость.
- ...уменьшить руль направления.
1065
01:31:17,360 --> 01:31:18,880
Устойчивый курс Один-Восемь-Ноль.
1066
01:31:19,550 --> 01:31:21,200
Приходите на курс Один-Восемь-Ноль,
да, сэр.
1067
01:31:21,240 --> 01:31:23,640
Все впереди, фланг.
Укажите один-два-пять об/мин.
1068
01:31:23,680 --> 01:31:25,540
Все впереди, фланг, укажите
Один-два-пять об/мин.
1069
01:31:38,740 --> 01:31:41,320
Зулу-Пять-Браво,
это Победа Два-Один-Ноль.
1070
01:31:41,450 --> 01:31:42,840
Я вижу вражеских бандитов на радаре.
1071
01:31:42,880 --> 01:31:44,880
Приблизительно четыре минуты
перехватить.
1072
01:31:45,870 --> 01:31:47,680
Два-один-ноль,
это Зулу-Пять-Браво.
1073
01:31:47,720 --> 01:31:48,680
Вам разрешено вооружиться.
1074
01:31:57,260 --> 01:31:59,550
Сэр, когда мы изменили курс,
шторм изменил курс.
1075
01:31:59,720 --> 01:32:01,240
Он следует за нами и растет
в то же время.
1076
01:32:02,160 --> 01:32:03,640
Я вспоминаю эти самолеты.
1077
01:32:05,160 --> 01:32:06,400
Подождите минутку, сэр.
Вы не можете этого сделать.
1078
01:32:07,890 --> 01:32:08,020
О чем ты говоришь?
1079
01:32:08,020 --> 01:32:09,930
У нас есть невероятный
возможность здесь.
1080
01:32:09,930 --> 01:32:11,640
Мы знаем, где все ошибки
будут сделаны
1081
01:32:11,680 --> 01:32:12,540
на ближайшие сорок лет
1082
01:32:13,100 --> 01:32:15,150
и у тебя есть сила
чтобы исправить их.
1083
01:32:16,270 --> 01:32:18,480
Держись подальше от этого.
1084
01:32:18,610 --> 01:32:21,360
Зачистите миссию.
Верните эти самолеты.
1085
01:32:29,500 --> 01:32:32,790
Ваш сигнал — Бастер.
Я еще раз говорю: ваш сигнал - Бастер.
1086
01:32:32,920 --> 01:32:35,460
Читать громко и ясно.
1087
01:32:35,630 --> 01:32:37,800
Ударный отряд,
это Страйк-лидер.
1088
01:32:37,920 --> 01:32:41,090
Вернитесь на базу.
Миссия прервана.
1089
01:32:41,170 --> 01:32:44,300
Миссия прервана?
Но мы можем их увидеть?
1090
01:32:44,300 --> 01:32:47,100
Черт, они собираются
пусть япошки сделают это еще раз.
1091
01:32:52,100 --> 01:32:54,280
Это капитан.
А теперь послушайте, мужчины.
1092
01:32:55,190 --> 01:32:57,680
Мы уже прошли через это однажды,
мы проходим через это снова.
1093
01:32:58,650 --> 01:33:01,440
Приготовьтесь к приближающемуся шторму.
1094
01:33:20,300 --> 01:33:22,920
Мы прерываем эту программу
чтобы представить вам специальный выпуск новостей.
1095
01:33:26,550 --> 01:33:28,320
Появились вражеские бомбардировщики
над Перл-Харбором
1096
01:33:28,360 --> 01:33:30,920
около 7:55 утра.
Атака на рассвете.
1097
01:33:47,030 --> 01:33:49,830
7 декабря 1941 года...
1098
01:33:51,790 --> 01:33:55,160
дата, которая будет жить
в позоре...
1099
01:34:17,060 --> 01:34:19,060
- Есть ли контакт с нашими самолетами?
- Нет, сэр.
1100
01:34:19,190 --> 01:34:22,320
Продолжайте пытаться.
1101
01:34:22,400 --> 01:34:24,440
- Дэн, принеси мне отчет о повреждениях.
- Верно, шкипер.
1102
01:34:24,760 --> 01:34:26,640
- Получите телефонную проверку со всеми станциями.
- Да, сэр.
1103
01:34:26,680 --> 01:34:27,680
Вы имеете контроль над
руль.
1104
01:34:27,720 --> 01:34:29,440
Мост контролирует
руль, сэр.
1105
01:34:29,820 --> 01:34:33,200
- Очень хорошо.
- Все станции, с которыми произошел контакт.
1106
01:34:40,920 --> 01:34:43,500
Вот они!
Низко, справа!
1107
01:35:53,370 --> 01:35:57,410
Будьте готовы оказать почести
в порт U.S.S. Аризона.
1108
01:35:59,620 --> 01:36:01,830
Внимание к порту.
1109
01:36:01,960 --> 01:36:03,330
И приветствую.
1110
01:36:05,000 --> 01:36:06,300
<Я> Два. Продолжайте.
1111
01:36:15,300 --> 01:36:18,020
Прибытие Тихоокеанского флота.
1112
01:36:26,020 --> 01:36:28,150
Прибытие 3-го флота.
1113
01:36:34,160 --> 01:36:36,240
Прибывает группа авиаперевозчиков 8.
1114
01:36:43,880 --> 01:36:45,750
Мэтт, что за черт
здесь происходит?
1115
01:36:45,920 --> 01:36:47,340
Адмирал, я не знаю
с чего начать.
1116
01:36:47,500 --> 01:36:49,630
Авианосец заблудился
в Тихом океане.
1117
01:36:49,760 --> 01:36:51,220
Что это за флот?
1118
01:36:56,720 --> 01:36:59,560
Он никогда в это не поверит.
1119
01:37:36,890 --> 01:37:38,850
Капитан, адмиралы
ушли.
1120
01:37:38,970 --> 01:37:40,390
Спасибо.
1121
01:37:43,310 --> 01:37:45,900
Вам кажется 40-летний
собака на твоих руках.
1122
01:37:45,900 --> 01:37:48,360
Да, можно так сказать.
1123
01:37:48,730 --> 01:37:51,570
- Удачи, мистер Ласки.
- Спасибо, мистер Турман. До свидания.
1124
01:37:55,280 --> 01:37:57,370
Знаете, в каком-то смысле, капитан,
Я думаю, нам повезло.
1125
01:37:57,450 --> 01:37:59,450
Как это?
1126
01:37:59,580 --> 01:38:02,870
По крайней мере, мы вернулись
в тот же мир, который мы покинули.
1127
01:38:03,000 --> 01:38:05,540
У большинства из нас есть.
1128
01:38:05,670 --> 01:38:08,710
Коммандер Оуэнс
есть семья?
1129
01:38:08,790 --> 01:38:10,340
Никто.
1130
01:38:11,420 --> 01:38:14,260
Ласки, ты был
заноза в заднице.
1131
01:38:16,010 --> 01:38:17,300
Но я рад, что знал тебя.
1132
01:38:17,430 --> 01:38:19,350
Спасибо, капитан.
Я ценю это.
1133
01:38:19,510 --> 01:38:20,760
Удачи вам.
1134
01:38:22,310 --> 01:38:23,560
И ты тоже.
1135
01:38:36,030 --> 01:38:38,870
Подожди минутку, мальчик. Вот, Чарли!
Чарли, вернись сюда.
1136
01:38:48,330 --> 01:38:51,460
Мистер и миссис Тайдман
хотел бы, чтобы вы присоединились к ним.
1137
01:38:58,220 --> 01:39:00,140
Мистер Тайдман?
1138
01:39:08,900 --> 01:39:12,150
С возвращением, мистер Ласки.
1139
01:39:12,270 --> 01:39:15,940
Лорел.
Коммандер Оуэнс.
1140
01:39:17,150 --> 01:39:19,530
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
1141
01:39:23,370 --> 01:39:25,950
Нам есть о чем поговорить.